(디모데전서 3장 2절, 12절; 5장 9절)
재혼의 경력이 없음을 말하는 것
우리 나라에서도 이제 정부의 각료나 중요한 인사의 발령에 앞서 인사청문회라는 것을 실시할 필요성을 느끼고 있는 것 같다. 여러 사람의 검증을 거쳐서 적절한 인물을 적절한 자리에 앉게 하여 효과적으로 임무를 수행하게 한다는 신중한 태도이다. 초대 교회에서는 감독과 집사와 과부(寡婦)에 대하여 그들의 자격을 구체적으로 열거할 (딤전 3:1-13; 5:9-16) 뿐 아니라 "이 사람들을 먼저 시험하여 보고 그 후에 책망할 것이 없 으면" (딤전 3:10) 직분을 주도록 하고 있다. 특히, 남자 감독과 남자 집사의 자격 요건 중에는 그들이 "한 아내의 남편"이어야 한다 는 것이 들어 있고, 과부의 경우에도 "한 남편의 아내이었던 자"여야 한다는 것이 들어 있 다. 이것은, 겉으로 보기에는 여러 명의 아내를 둔 남자에게는 감독이나 집사가 될 자격이 없다는 말처럼 들리기도 한다. 과부의 경우에도, 남편을 두었다가 그 남편과 사별하고, 다시 다른 남자와 결혼하여 살다가 또 그 남편이 죽고, 이런 일을 여러 번 반복하여 결과적으로 여러 남편들과 연속적으로 사별을 하여 홀로된 여인은 과부의 명단에 오를 수 없다는 말인 것처럼 보이기도 한다. 감독·집사의 경우와 과부의 경우를 나누어서 살펴보도록 한다. "한 아내의 남편이 되며"라는 자격 요건이 무엇인지를 알기 위해 몇 가지를 함께 고려
해볼 필요가 있다. 이 네 번째 질문이 문제가 된다. 우리 {개역} 성서에 "한 아내의 남편"이라고 번역된 그리스어 본문의 "미아스 귀나이코스 안드라"라는 말은 오래 전에 나온 영어번역판에서도 "한 아내의 남편 (KJV)"이라고 번역되어 있다. 그런데, 영어 독일어 불어권에서 새로운 번 역들이 나오면서, 그리스어 본문의 뜻이 단순하지만은 않다는 것이 지적되었다. 예를 들면, {굿뉴스바이블(GNB)}이 나올 때, 번역 본문에서는 "그에게는 오직 한 아내만 있어야 한다 (he must have only one wife)"고 하였다. 그런데, 난외의 주기에는, 달리, "그는 오직 한 번 만 결혼했어야 한다 (he must be married only once)"라고 번역이 된다는 사실을 밝혔다. {영어새표준개역(NRSV)}은 번역 본문에서 "오직 한 번만 결혼한 (married only once)" 사 람이어야 한다고 번역하였다. 가장 최근에 나온 {현대영어역(CEV)}은 번역 본문에서는 "결 혼생활에 신실한 남자이어야 한다 (must be faithful in marriage)"라고 번역하였고, 난외의 주기에서는 "이혼 경력이 없는 사람이어야 한다(have never been divorced)"라는 뜻이 있음 을 밝히고 있다.
과부의 자격을 말하는 경우를 보면, 그는 "한 남편의 아내이었던 자"로 되어 있는데, 이
자격 요건이 무엇을 뜻하는지 알기 위해, 역시 몇 가지를 함께 고려해볼 필요가 있다. 여기 세 번째 질문이 문제가 된다. 우리 {개역} 성서에 "한 남편의 아내이었던"으로 번 역된 그리스어 본문의 "헤노스 안드로스 귀네"라는 말은 오래 전에 나온 영어번역판(KJV) 에서도 "한 남자의 아내이었던(having been the wife of one man)"이라고 번역되어 있다. 그런데, 영어 독일어 불어권에서 새로운 번역들이 나오면서, 그리스어 본문의 뜻이 단순하지 만은 않다는 것이 지적되었다. 예를 들면, {굿뉴스바이블 (GNB)}이 나올 때, 번역 본문에서 는 "그는 오직 한 번만 결혼한 여자여야 한다(she must have been married only once)"라 고 번역하였다. 이렇게 번역한 것은 {영어새표준개역(RSV)}에서도 마찬가지이다. "그 여자 는 한 번만 결혼했어야 한다 (has been married only once)"라고 번역하였다. 가장 최근에 나온 {현대영어역(CEV)}은 번역 본문에서는 "결혼생활에 신실했던 여자이어야 한다(must have been faithful in marriage)"라고 번역하였고, 난외의 주기에서는 "한 남편의 아내였던 (been the wife of only one husband)" 혹은 "이혼 경력이 없는(have never been divorced)" 이라는 뜻이 있음을 밝히고 있다.
민영진목사
|
