고진하 시인께,

어제 밤 잠시 통화할 수 있어서 기뻤습니다. 잡초 雜草를 발견하고, 농사지으면서 흙과 지렁이의 상생(相生)도 깨닫고, <한겨레 휴심정> 연재(連載)도 맡고, 두루두루 소식이 반갑습니다.

이사야서 41장 14절 첫 부분을 <구역> <개역> <개정>은 “지렁이 같은 너 야곱아, 너희 이스라엘 사람들아”라고 번역하였고, <표준새번역>과 <새번역>은 “너 지렁이 같은 야곱아, 벌레 같은 이스라엘아,”라고 번역하였습니다. 어제 우리 통화에서 우리는 이 “지렁이”라는 말에 주목하면서, “야곱”과 관련된 어떤 함의 含意를 생각해 보고 싶어 했지요. 우선, 우리가 잠깐 대화에서 나눈 “땅과 지렁이의 상생” 같은 것은 이사야서 본문에서는 볼 수가 없다는 점을 먼저 급히 말하고 싶습니다. 피조물 중에서 어떤 것을 폄 貶하여 “연약 軟弱하다”라거나 “멸시 蔑視의 대상이 된다”라거나 “보잘것없는 존재”라거나 하는 피조물 사이의 차별을 합법화하려는 모든 시도는 창조에 대한 모독일 수도 있다고 생각합니다.

우리가 감히 “미물 微物”이라고 말하는 것 중에는 이사야서에서 보듯이 지렁이 같은 벌레나 곤충도 있지만, 기생충 寄生蟲이나 세균 細菌, 그리고 COVID-19 같은 바이러스도 있지요, 바이러스 같은 것은 생물 生物이라고 보아야 할지 무생물 無生物이라고 보아야 할지 구별조차 어려운 존재이지만 지금 인류를 위협하는 존재가 아닙니까! 고진하 시인의 말, 한마디 한마디 듣는 순간, 번개처럼 스치는 것이 있어서 오늘 모든 일 다 접고 다음과 같은 작업을 했습니다.

1) 이사야서에 나오는 우리말 “지렁이”에 관해서는 영어번역들과 비교해 보았습니다. BibleWorks와 YouVersion에 나오는 영어번역 60여 종에서 99%에 해당하는 영어번역들이, 우리가 “지렁이”라고 번역한 것을, 영어로는 “worm”(벌레)이라고 번역합니다. 그리스어 칠십인역(LXX)은 우리가 “지렁이”라고 번역한 히브리어 ‘톨레아’를 그리스어 번역에 반영하지 않았습니다. NET (New English Translation)은 <개역>이 “지렁이 같은 야곱”이라고 번역한 것을 “멸시받는 하찮은 야곱/ despised insignificant Jacob”이라고 번역합니다. EASY (Easy-to-Read Version)는 “너 약골 弱骨 [야곱]/ you may be weak”이라고 번역합니다. GNB (Good News Bible)은 <개역>이 “지렁이 같은 너 야곱아, 너희 이스라엘 사람들아”라고 번역한 ‘톨레아’와 ‘므팀’을 “[야곱아] 너는 수도 적고 약하다/ Small and weak as you are”라고 번역합니다.

2) 우리말 번역들 사이에도 어떤 차이가 있는지 비교해 보았습니다. 다음과 같은 차이가 있음을 보았습니다.

“지렁이 같은 너 야곱아, 너희 이스라엘 사람들아”(<구역 1911>, <개역1938>, <개역 1961)>);
“지렁이 야곱아, 이스라엘 사람아,”(<두란노우리말성경 (2014)>)
“버러지 같은 너 야곱아, 너희 이스라엘 사람들아”(<개역개정판 1998>);
“벌레 같은 야곱아! 구더기 같은 이스라엘아” (<공동번역 1977>, <가톨릭성경 2005>)
“너 지렁이 같은 야곱아, 벌레 같은 이스라엘아,”(<표준 1993>; <새번역 2004>)
“지렁이 같은 야곱아, 얼마 남지 않은 너희 이스라엘 백성아,”(<아가페쉬운성경>)
“너 벌레 야곱아, ... 너희 이스라엘 사람들아,”(<한글킹제임스 1994>)
“너 벌레 야곱아, 너희 이스라엘 사람들아,”(<흠정역 2008>)
(‘톨레아’와 ‘므팀’을)“작고 보잘것없는 너희 이스라엘 사람들아,” (<현대인의성경 1985>)

3) “지렁이”로 번역된 히브리어 ‘톨레아’의 사전상의 의미를 다음 세 히브리어 사전에서 살펴보았습니다.

① Holladay, Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament;
② Brown, Driver, Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament;
③ Harris, et als, - Theological Word Book of the Old Testament

4) “사람들”로 번역된 히브리어 ‘므팀 m?tim’을 위 세 사전에서 살펴보았습니다.

5) “한줌밖에 안 되는”, “미미 微微한”, “하찮은” 등으로 번역된 1) 히브리어 ‘므팀 m?tim’의 또 다른 의미영역 semantic domain, 혹은 의미장(意味場/ semantic field)을 위 세 사전에서 살펴보았습니다.

6) “벌레”로 번역된 2) 히브리어 동족어 아카디아어의 ‘므팀 m?tim’을 위 세 사전에서 살펴보았습니다.

7) “시체 屍體”로 번역된 3) 히브리어 ‘매트 met’를 위 세 사전에서 살펴보았습니다.

맺는말

우리말 “지렁이”는 우리말 사전이 정의한 대로 “?동? 지렁이목 目 환형 環形동물의 총칭. 몸은 원통형이며 많은 마디로 이루어지고, 길이는 10cm 정도이며 등은 암적갈색임. 암수한몸으로, 부식토를 먹고 그 속의 식물질을 영양으로 섭취함. 한방 韓方에서 약용 藥用하며, 낚싯밥으로 씀. 지룡 地龍. 지룡자 地龍子. 토룡 土龍.” 입니다.

여기에 반해 영어번역의 worm은 “곤충이나 기생충 따위의 하등 동물의 총칭”인 “벌레”를 가리킵니다. 히브리어 “톨레아”의 한국어 <개역> 등의 대응어는 “벌레 worm”여야 합니다. 우리말 이사야서의 “지렁이”는 “벌레” 중에서 “지렁이”를 예로 들은 것으로서, 히브리어 “톨레아”의 뜻을 충분히 전달한 것이 못됩니다.

이스라엘의 연약함을 나타내기 위해 “벌레”(해톨레아)를 예로 든 것은 벌레의 힘을 모르고, 벌레를 미물로 차별한 인간의 오만입니다. 예언자 이사야는 하나님의 말씀을 좀 더 정확하게 번역했어야 했습니다. 하나님께서 예언자에게 히브리어로 말씀하신 것이 아닙니다. 계시 啓示의 수납 受納 과정에서 예언자가 하나님의 말씀을 히브리어 청중을 위해 히브리어로 번역한 것이지요. 그러기에 나는 감히 ‘톨레아’(“벌레”)는 이사야의 오역이라고 주장합니다.

잠깐, 궁금증을 풀고 갑시다.

우리말 “지렁이”가 히브리어 ‘톨레아’의 뜻 [“벌레”]을 전달했다기보다는, 다만 ‘톨레아’[“벌레”]에 속하는 것 중 하나로 “지렁이” 예를 든 것이라면 왜 하필 지렁이를 예로 들었을까요? 우리말 <구역>(1911) 번역자들 앞에는 당시 두 종류의 한문 성경이 있었습니다. 하나는 <舊新約全書代表本文理/ 구신약전서대표본문리>(1854)였고, 다른 하나는 쉐레쉐브스키/ Samuel Isaac Joseph Schereschewsky, (1831-1906)의 번역인 <施約瑟舊約官話譯本/ 시약슬구약관화역본>(1902)과 <施約瑟淺文理譯本/ 시약슬천문리역본>(1902)입니다.

<舊新約聖書 代表本 文理>(1854) 以賽亞書 41:14 “雅各家以色列族, 素若?蚓, 我耶和華 乃爾聖主, 必加拯救, 眷祐爾躬”. 대강의 뜻 - “야곱 가문 이스라엘 족속은 지렁이와도 같다. 나 여호와 너의 거룩한 주가 반드시 구원하여 줄 것이고, 너를 몸소 도울 것이다.”

<舊約聖經 淺文理>(1902) 以賽亞 41:14 “主云, 爾如?蚓之雅各, 爾曹以色列人乎, 勿畏懼, 我救濟爾, 贖爾者, 乃以色列之聖主,” 대강의 듯 - “주께서 말씀하신다. ‘너 야곱은 지렁이와 같다. 너희 이스라엘 사람들아, 두려워하지 마라. 내가 너를 구제한다. 너의 속죄자는 이스라엘의 거룩한 주다.’”

번역을 비교해 보면 <舊約聖經 淺文理>(1902)가 <셩경젼셔>(구역, 1911)의 대본이었던 것 같습니다. 주목해야 할 것은 한문역은 <舊新約聖書 代表本 文理>(1854)이든 <舊約聖經 淺文理>(1902)이든 둘 다 히브리어 ‘톨레아’를 “지렁이”[?蚓]로 번역하고 있고, 우리 <구역>이 그것을 그대로 따르고 있다는 사실입니다. 이 정도의 소견이 고진하 시인에게 참고되었기를 바랍니다.

--------------------
1) “작고 보잘것없는”(<현대인의성경>; NJB “You little handful of Israel!”;TNIV “little Israel,”; LXE “and thou Israel few in number”;
2) NAB “O maggot Israel”; NRSV “you insect Israel.”
3) DRA Isaiah 41:14 Fear not, thou worm of Jacob, you that are dead of Israel: