민영진 교수님, 오랜만에 문안 인사 여쭈면서 강의 시간에 듣고도 잘 깨닫지 못했던 것 30여년이 지나 다시 여쭙는 것을 용서해 주시기 바랍니다. 신약에는 “여호와”라는 이름은 한 번도 나오지 않고, 구약의 “여호와”가 신약에서는 모두 “주님”으로 나오는 것 같습니다. 그런데 신약에서는 예수님을 일컬을 때도 “주님”이라고 하고 하나님도 “주님”이라고 하여 혼란스러울 때가 있습니다. 어떻게 쉽게 구별하는 방법이 없습니까? 신약에서 “여호와”를 가리키는 “주님”은 몇 번이나 나옵니까? 늦깎이 학생 만보 漫步 드림

만보 님, 반갑습니다.

여호와를 가리키는 “주님”과 예수님을 가리키는 “주님”이 신약에 함께 같이 쓰여서 혼란스러워하는 것은 영어 번역 독자들도 마찬가지입니다. 둘 다 영어로는 “Lord”(주님)이니까요.

구약의 문제는 잠시 미루고, 신약에서 하나님을 “주님”이라고 한 경우를 좀 살펴보겠습니다. 영어번역으로 신약을 읽는 이들도 하나님 “주”와 예수님 “주”가 혼돈되니까 번역에서 이것을 구별해 보려고 한 번역이 2006년에 나왔습니다. MIT 라고 하는 신약 번역입니다. 윌리엄 그레이엄 맥도널드 William Graham MacDonald가 번역한 <신약의 관용적 慣用的 번역 / The Idiomatic Translation of the New Testament> 입니다. 모바일바이블 <바이블웍스>에서 보실 수 있습니다. 맥도널드의 이 번역은 신약에 나오는 “주님”이 하나님을 가리키는 곳에서는 모두 그것을 “Yahveh”(야훼)로 번역합니다. 정확하게 104개절 108 곳입니다. <새번역>의 “주”를 “야훼”로 바꾸어 보겠습니다.

마태복음서(9회)

마 4:7 ⇒ “또 성경에 기록하기를 ‘야훼 너의 하나님을 시험하지 말아라’ 하였다.”
마 4:10 ⇒ “성경에 기록하기를 ‘야훼 너의 하나님께 경배하고, 그분만을 섬겨라’ 하였다.”
마 5:33 ⇒ 너는 거짓 맹세를 하지 말아야 하고, 네가 맹세한 것은 그대로 야훼께 지켜야 한다.
마 21:16 ⇒ 야훼께서는 어린 아이들과 젖먹이들의 입에서 찬양이 나오게 하셨다.
마 21:42 ⇒ 이것은 야훼께서 하신 일이요, 우리 눈에는 놀라운 일이다.
마 22:37 ⇒ 네 마음을 다하고, 네 목숨을 다 하고, 네 뜻을 다하여, 야훼 너의 하나님을 사랑하여라.
마 22:44 ⇒ 야훼께서 내 주께 말씀하셨다.
마 27:10 ⇒ 그것을 주고 토기장이의 밭을 샀으니, 야훼께서 내게 지시하신 그대로다.
마 28:2 ⇒ 야훼의 한 천사가 하늘에서 내려와 무덤에 다가와서, 그 돌을 굴려내고,

마가복음서(6회)

막 5:19 ⇒ 야훼께서 너에게 큰 은혜를 베푸셔서 너를 불쌍히 여겨 주신 일을 이야기하여라.
막 12:11 ⇒ 이것은 야훼께서 하신 일이요, 우리 눈에는 놀랍게 보인다.
막 12:29 ⇒ 이스라엘아, 들어라. 우리 하나님이신 야훼는 오직 한 분이신 주님이시다.
막 12:30 ⇒ 네 마음을 다하고,…… 네 힘을 다하여, 너의 하나님이신 야훼를 사랑하여라.
막 12:36 ⇒ 다윗이 성령의 감동을 받아서 친히 이렇게 말하였다. ‘야훼께서 내 주께 말씀하셨다.’
막 13:20 ⇒ 야훼께서 그 날들을 줄여 주지 않으셨다면, 구원받을 사람이 하나도 없을 것이다.

누가복음서(24+2회)

눅 1:9 ⇒ 그가 야훼의 성소에 들어가 분향하는 일을 맡게 되었다.
눅 1:15 ⇒ 그는 야훼께서 보시기에 큰 인물이 될 것이다.
눅 1:16 ⇒ 이스라엘 자손 가운데서 많은 사람을 그들의 야훼 하나님께로 돌아오게 할 것이다.
눅 1:17 ⇒ …… 야훼를 맞이할 준비가 된 백성을 마련할 것이다.1)
눅 1:25 ⇒ 야훼께서 나를 돌아보셔서 사람들에게 당하는 내 부끄러움을 없이해 주시던 날에
눅 1:28 ⇒ 기뻐하여라. 은혜를 입은 자야, 야훼께서 그대와 함께 하신다.
눅 1:32 ⇒ 야훼 하나님께서 그에게 그의 조상 다윗의 왕위를 주실 것이다.
눅 1:45 ⇒ 야훼께서 하신 말씀이 이루어질 줄 믿은 여자는 행복합니다.
눅 1:47 ⇒ 내 마음이 내 구주 하나님을 좋아함은,2)
눅 1:58 ⇒ 야훼께서 큰 자비를 그에게 베푸셨다는 말을 듣고서,
눅 1:68 ⇒ 야훼 이스라엘의 하나님은 찬양받으실 분이시다.
눅 1:76 ⇒ 너는… 야훼 3) 보다 앞서 가서 그의 길을 예비하고, 4)
눅 2:9a ⇒ 그런데 야훼의 한 천사가 그들에게 나타나고,
눅 2:9b ⇒ 야훼의 영광이 그들을 두루 비추니,
눅 2:15 ⇒ 베들레헴으로 가서, 야훼께서 우리에게 알려주신 바, 일어난 그 일을 봅시다.
눅 2:22 ⇒ 그들은 아기를 야훼께 드리려고 예루살렘으로 데리고 올라갔다.
눅 2:23a 그것은 야훼의 율법에 기록된 바
눅 2:23b ⇒ “어머니의 태를 처음 여는 사내아이마다, 야훼의 거룩한 사람으로 불릴 것이다.”
눅 2:24 ⇒ 또 야훼의 율법에 이르신 바
눅 2:26 ⇒ 그는 야훼께서 세우신 그리스도를 보기 전에는 죽지 아니할 것이라
눅 2:39 ⇒ 아기의 부모는 야훼의 율법에 규정된 모든 일을 마친 뒤에,
눅 4:8 ⇒ “성경에 기록하기를 ‘야훼 너의 하나님께 경배하고, 그분만을 섬겨라’ 하였다.”
눅 4:12 ⇒ “성경에 기록하기를 ‘야훼 너의 하나님을 시험하지 말아라’ 하였다.”
눅 10:27 ⇒ “네 마음을 다하고...네 뜻을 다하여, 야훼 너의 하나님을 사랑하여라”
눅 20:37 ⇒ 거기서 그는 야훼를 ‘아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님’이라고 부르고 있다.
눅 20:42 ⇒ 다윗이 친히 시편에서 말하기를 ‘야훼께서 내 주께 말씀하셨다.’

요한복음서(1+1회)

요 12:38a ⇒ 야훼님, 우리가 전한 것을 누가 믿었으며,
요 12:38b ⇒ 야훼님의 팔이 누구에게 나타났습니까? 5)

이상 복음서에서만 40개 절에 43곳 예를 들었습니다. 복음서 이외의 곳에서는, 지면이 제한되어 있어서 장절만 제시합니다.

사도행전(21+1회)

2:20, 25, 34, 39; 3:20, 22; 4:26, 29; 5:9; 7:31, 33, 49; 8:26, 39; 12:7, 11, 23; 13:2, 19, 12; 15:17(두 번)

로마서(6회)

4:8; 10:16; 11:3; 12:19; 14:11; 15:11

고린도전서(4회)

1:31; 3:20; 10:26; 14:21

고린도후서(2회)

6:17, 18

데살로니가전서(1회)

4:6

디모데후서(1회)

2:19

히브리서(11회)

1:10; 7:21; 8:2, 8, 9, 10, 11; 10:16, 30; 12:6; 13:6

야고보서(2회)

4:10; 5:4

베드로전서(1회)

3:12

베드로후서(3회)

2:9, 11; 3:9

유다서(3회)

1:5, 9, 14

요한계시록(10회)

1:8; 4:8, 11; 11:17; 15:3, 4; 16:7; 18:8; 19:6; 22:5

--------------------
1) As his advance man, he will function in the dynamic spirit of Elijah. His task will be to cause fathers to take an avid interest in their children and to get rebels to reform their thinking to conform to the righteous way. His mission is to produce a people ready and prepared for Yahveh." (Luk1:17MIT)
2) My whole being honors Yahveh. My spirit rejoiced in my savior-God, (Luk1:47MIT)
3) tc Most MSS, especially the later ones (A C D L Θ Ψ 0130 ㄶ1, 13 33 ㅢ sy), have πρ? προσ?που κυρ?ου ("before the face of the Lord"), but the translation follows the reading ?ν?πιον κυρ?ου ("before the Lord"), which has earlier and better ms support (?4 ￠ B W 0177 pc) and is thus more likely to be authentic.
4) As for you, child, you will be called a prophet of the highest one. For you will precede the presence of Yahveh, to prepare his roadways, (Luk1:76MIT)
5) This correlated with the fulfillment of the utterance of the prophet Isaiah, who said: Yahveh, who believed our report? To whom was Yahveh's arm revealed? (Joh12:38MIT)