ÇÞ¼ø, °øµ¿Ã¼¼º¼­¿¬±¸

 

 


12 / 2018

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  ¼º¼­ ³­Çر¸ Çؼ³

 

¾Æ¸ð½º 4Àå 4Àý
¡°»ïÀϸ¶´Ù¡±´Â ¿À¿ª ¾Æ´Ñ°¡?
¡°»ï³â¸¶´Ù¡±·Î °íÃÄ¾ß ÇÒ °Í °°´Ù

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





¹Î¿µÁø ¸ñ»ç



´ëÇѼº¼­°øȸ¹ø¿ªÀÚ¹®À§¿ø
¼¼°è¼º¼­°øȸ¿¬ÇÕȸ ¹ø¿ªÀÚ¹®À§¿ø
Àü, ´ëÇѼº¼­°øȸ Ãѹ«
yjmin@bskorea.or.kr






 



¾Æ¸ð½º 4Àå 4ÀýÀÇ ¡°»ïÀϸ¶´Ù ½ÊÀÏÁ¶¸¦¡±Àº ¿À¿ªÀÎ °Í °°½À´Ï´Ù. ¹Ù·ÎÀâ¾Æ¾ß ÇÒ °Í °°½À´Ï´Ù. ´ëÇѼº¼­°øȸ°¡ ¹ø¿ª ÃâÆÇÇÑ ¿ì¸®¸» ¹ø¿ªµé, °ð <°³¿ª>(1961)À̳ª <°³Á¤>(1998), ½ÉÁö¾î´Â <°øµ¿¹ø¿ª>(1977)°ú <»õ¹ø¿ª>(1993, 2001) ¾Æ¸ð½º 4Àå 4Àý¿¡ ¡°»ïÀϸ¶´Ù ½ÊÀÏÁ¶¸¦¡± µå¸°´Ù°í µÇ¾î Àִµ¥, ÀÌ°ÍÀº ¡°»ï³â¸¶´Ù ½ÊÀÏÁ¶¸¦¡± µå¸°´Ù´Â ½Å¸í±â¹ý ÇÏ°í´Â ´Ù¸¨´Ï´Ù(½Å 14:28). <¿µ¾îÅ·Á¦ÀÓ½º¿ª>(KJV)°ú <ÇѱÛÅ·Á¦ÀÓ½º¿ª>¿¡´Â ¾Æ¸ð½º 4Àå 4ÀýÀÌ ¡°»ï³â¸¶´Ù ½ÊÀÏÁ¶¸¦¡± µå¸°´Ù°í Àß ¹ø¿ªµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.

±×·¸´Ù¸é <°³¿ª>(1961)À̳ª <°³Á¤>(1998) °°Àº ¿ì¸®¸» ¹ø¿ªµéµµ ¾Æ¸ð½º 4Àå 4Àý ¹ø¿ª¿¡¼­ ¡°»ïÀϸ¶´Ù ½ÊÀÏÁ¶¸¦¡±À̶ó°í À߸ø ¹ø¿ªµÈ °ÍÀ» ¡°»ï³â¸¶´Ù ½ÊÀÏÁ¶¸¦¡± À̶ó°í ¹Ù·ÎÀâ¾Æ¾ß µÇÁö ¾Ê°Ú½À´Ï±î?

¼º°æÀ» ¾Öµ¶ÇÏ´Â µ¶ÀÚ µå¸²



¼º°æ¾Öµ¶ÀÚ´Ô²²,

´Ù¸¥ µ¶ÀÚµé°úµµ ¿ì¸®°¡ ´Ù·ç´Â ¹®Á¦¸¦ ÇÔ²² °øÀ¯Çϱâ À§ÇØ ¾Æ¸ð½º¼­ 4Àå 4-5Àý º»¹®À» Á÷Á¢ ÇÑ ¹ø °íÂûÇØ º¸µµ·Ï ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.

<°³¿ª>/<°³Á¤> ¾Ï 4:4-5

4 ³ÊÈñ´Â º¦¿¤¿¡ °¡¼­ ¹üÁËÇϸç
±æ°¥¿¡ °¡¼­ Á˸¦ ´õÇϸç
¾Æħ¸¶´Ù ³ÊÈñ Èñ»ýÀ»,
»ïÀϸ¶´Ù ³ÊÈñ ½ÊÀÏÁ¶¸¦ µå¸®¸ç
5 ´©·è ³ÖÀº °ÍÀ» ºÒ»ì¶ó ¼öÀºÁ¦ âÆëÚð®·Î µå¸®¸ç
³«ÇåÁ¦ äÅúÌ𮸦 ¼Ò¸®³»¾î ±¤Æ÷ÇÏ·Á¹«³ª
À̽º¶ó¿¤ ÀÚ¼Õµé¾Æ
ÀÌ°ÍÀÌ ³ÊÈñÀÇ ±â»µÇÏ´Â ¹Ù´Ï¶ó
ÀÌ´Â ÁÖ ¿©È£¿ÍÀÇ ¸»¾¸À̴϶ó

±ÍÇϲ²¼­´Â ¾Æ¸ð½º 4Àå 4ÀýÀÇ ½ÊÀÏÁ¶¸¦ ¹ÙÄ¡´Â ±â°£À» ¿ì¸®¸» ¹ø¿ªÀÇ ¡°»ïÀϸ¶´Ù¡±°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¡°»ï³â¸¶´Ù¡±·Î ¹Ù²Ù¾î¾ß ÇÑ´Ù°í º¸¼Ì°í, ±× ±Ù°Å¸¦ <°³¿ª> ½Å¸í±â 14Àå 28Àý (¡°¸Å »ï³â ³¡¿¡ ±× ÇØ ¼Ò»êÀÇ ½ÊºÐ ÀÏÀ» ´Ù ³»¾î ³× ¼ºÀ¾¿¡ ÀúÃàÇÏ¿©¡±)¿¡¼­ ãÀ¸¼Ì½À´Ï´Ù. ¹°·Ð <¿µ¾îÅ·Á¦ÀÓ½º¿ª>(KJV)¿¡µµ <ÇѱÛÅ·Á¦ÀÓ½º¿ª>¿¡µµ ¡°»ï³â¸¶´Ù¡±¶ó°í µÇ¾î ÀÖÁö¿ä. È÷ºê¸®¾î ¡®¿è¡¯Àº ¹®¸Æ¿¡ µû¶ó ¡°³¯ ìí¡±·Îµµ ¹ø¿ªÀÌ µÇ°í ¡°ÇØ Ò´¡±·Îµµ ¹ø¿ªÀÌ µÇ±â ¶§¹®¿¡ ¿©±â¿¡ ¿À¿ª ½Ãºñ´Â ÀÖÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀϹÝÀûÀ¸·Î´Â ½ÊÀÏÁ¶ ¹ÙÄ¡´Â ±â°£À» ¾Æ¸ð½º 4Àå 4Àý¿¡¼­´Â ¡°»ïÀϸ¶´Ù¡±·Î ¹ø¿ªÇÏÁö¸¸, °°Àº º»¹®À» ¹ø¿ª¿¡ µû¶ó¼­´Â ±ÍÇϲ²¼­ ÁÖÀåÇϽô ´ë·Î ¡°»ï³â¸¶´Ù¡±·Î ¹ø¿ªÇÕ´Ï´Ù.

(1) ½ÊÀÏÁ¶ ä¨ìéðÉ Çå³³ úÌÒ¡À» ¡°»ïÀϸ¶´Ù¡±·Î ¹ø¿ªÇÑ ¿¹

ASV 1901 Amos 4:4
Come to Beth-el, and transgress;
to Gilgal, and multiply transgression;
and bring your sacrifices every morning,
and your tithes every three days;

(2) ½ÊÀÏÁ¶ ä¨ìéðÉ Çå³³ úÌÒ¡À» ¡°»ï³â¸¶´Ù¡±·Î ¹ø¿ªÇÑ ¿¹

KJV 1900 Amos 4:4
Come to Beth-el, and transgress;
At Gilgal multiply transgression;
And bring your sacrifices every morning,
And your tithes after three years:

°°Àº º»¹®ÀÌ ¼­·Î ´Þ¸® ¹ø¿ªµÇ´Â °æ¿ìÀÔ´Ï´Ù. °°Àº ÇÑ º»¹®À» µÎ°í ¼­·Î ´Þ¸® ¹ø¿ªµÈ µÎ ¹ø¿ªÀÌ ÀÖÀ» ¶§, Çϳª´Â ¡°Æ²¸° ¹ø¿ª¡±ÀÌ°í, ´Ù¸¥ Çϳª´Â ¡°¹Ù¸¥ ¹ø¿ª¡±À̶ó°í ÇÏ´Â ÀüÁ¦´Â °æ°è¸¦ ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¹ø¿ª¿¡¼­´Â µÑ ȤÀº ±× ÀÌ»ó ¼­·Î ´Ù¸¥ ¶æÀ¸·Î ¹ø¿ªµÇ´Â ÅÃÀϹø¿ª(÷ÉìéÛèæ»/ alternative translation)ÀÇ °æ¿ì°¡ ÈçÇϱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ¿©·¯ ¹ø¿ªÀ» ºñ±³ÇÏ¿© ÀÐÀ» ¶§, Ç¥ÇöÀÇ Â÷ÀÌ ¸»°í ³»¿ëÀÇ Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ´Â °æ¿ì´Â ¹ø¿ª ´ëº»(ÓæÜâ/ ÓßÜâ/ Vorlage)ÀÌ ´Ù¸¥ °æ¿ìÀ̰ųª, ¾Æ´Ï¸é °°Àº º»¹®À̶ó ÇÏ´õ¶óµµ ¿©·¯ °¡Áö Àǹ̷Π¹ø¿ªµÉ ¼ö ÀÖ´Â ¼º°ÝÀ» Áö´Ñ º»¹®ÀÏ °æ¿ìÀÔ´Ï´Ù. ¿©·¯ °¡Áö·Î ¹ø¿ªÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ´Â º»¹®ÀÎ °æ¿ì¿¡´Â ¹®¸ÆÀÌ ¶æÀ» °áÁ¤Çϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù.

ÀÌÁ¦, ±ÍÇϲ²¼­ À¯³äÇÏ¼Å¾ß ÇÒ °ÍÀº ½Å¸í±â 14Àå 28Àý°ú ¾Æ¸ð½º 4Àå 4Àý, ÀÌ µÎ °÷ÀÇ º»¹®ÀÌ ¹®ÇÐ ¾ç½Ä åÆãÒÀÌ ¼­·Î ´Ù¸£´Ù´Â Á¡ÀÔ´Ï´Ù. ½Å¸í±â 14Àå 28ÀýÀº ½ÊÀÏÁ¶ ±ÔÁ¤À» ¼±Æ÷ÇÏ´Â ¹ýÀü¾ç½Ä ÛöîðåÆãÒÀÔ´Ï´Ù. ½Å¸í±â¹ýÀü ãéÙ¤ÑÀÛöîðÀÇ ÀϺÎÀÔ´Ï´Ù. ¿©±â¿¡ ¹ÝÇØ, ¾Æ¸ð½º 4Àå 4ÀýÀº Á¦»ç ð®ÞÀ³ª ½ÊÀÏÁ¶ ä¨ìéðÉ´Â ¾î±è¾øÀÌ ºÎÁö·±È÷ ¹ÙÄ¡¸é¼­ Çϳª´ÔÀÇ ¶æÀº °Å¿ªÇÏ´Â À̽º¶ó¿¤ ¹é¼º¿¡°Ô, Çϳª´Ô²²¼­ ¡°¾îµð ³¯¸¶´Ù Á¦»ç ¹ÙÄ¡°í »ïÀϸ¶´Ù(»ï³â¸¶´Ù°¡ ¾Æ´Ï°í) ½ÊÀÏÁ¶ ¹ÙÃĺ¸¾Æ¶ó, ³»°¡ ¹Þ³ª!¡±¶ó°í ²Ù¢À¸½Ã´Â ¿¹¾ð¼±Æ÷¾ç½Ä çãåëà¾øÖåÆãÒÀÔ´Ï´Ù.

´Ù½Ã ºÎ¾ðÇÕ´Ï´Ù¸¸, ÇöÀçÀÇ º»¹®, ¾Æ¸ð½º 4Àå 4ÀýÀº Çϳª´Ô²²¼­ À̽º¶ó¿¤ÀÌ ¿©·¯ Á¾·ùÀÇ Á¦»ç³ª ½ÊÀÏÁ¶´Â ºÎÁö·±È÷ ¹ÙÄ¡¸é¼­ ½ÇÁ¦·Î´Â Çϳª´ÔÀ» ¹è¹ÝÇÏ°í ¹Ý¿ªÇÏ´Â °ÍÀ», Çϳª´Ô²²¼­ ¿¹¾ðÀÚ ¾Æ¸ð½º¸¦ ½ÃÄÑ ²Ù¢À¸½Ã´Â Àå¸éÀÔ´Ï´Ù. Çϳª´Ô²²¼­´Â ¿©±â¿¡¼­´Â Áö±Ý ½ÊÀÏÁ¶¸¦ ¾ðÁ¦ ¹ÙÃÄ¾ß Çϴ°¡¸¦ ¸»¾¸ÇÏ°í °è½ÃÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¾Æ¸ð½º 4Àå 4ÀýÀº ½ÊÀÏÁ¶¸¦ ¾ðÁ¦ ¹ÙÃÄ¾ß ÇÏ´Â °ÍÀÎÁö¸¦ ¹àÈ÷´Â ¹ý ¼±Æ÷ÀÇ Àå¸éÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.

¿¹¾ðÀÚ´Â Áö±Ý À̽º¶ó¿¤ÀÇ Á˸¦ ±ÔźÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Þ¸® ¸»¾¸µå¸®¸é, ¾Æ¸ð½º 4Àå 4ÀýÀº À̽º¶ó¿¤ÀÇ Á˸¦ ±ÔźÇÏ´Â ¿¹¾ðÀÚÀÇ Èñ·Õ½ÅŹ ?ÖçãêöþÀÇ ÀϺÎÀÔ´Ï´Ù. ¿©±â¿¡¼­ ¸»¾¸ÇϽô ºÐÀº Çϳª´ÔÀ̽ʴϴÙ. ûÁßÀº À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºÀÔ´Ï´Ù. Çϳª´Ô²²¼­´Â °Å·èÇÑ Á¦´ÜÀÌ ÀÖ´Â º¦¿¤·Î °¡¼­ À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºÀÌ ¿øÇÏ´Â Á˳ª ½ÇÄÆ ÁöÀ¸¶ó°í ÇϽʴϴÙ. ÀÌ ¸»À» ¹®ÀÚ ±×´ë·Î ÁöÄÑ, Çϳª´Ô²²¼­ À̽º¶ó¿¤ ¹é¼º¿¡°Ô Á¦´ÜÀÌ ÀÖ´Â ¸¶À»·Î °¡¼­ Á˳ª ½ÇÄÆ ÁöÀ¸¶ó°í ¸í·ÉÇϼ̴ٰí ÀÌÇØÇÏ¸é µÇ°Ú½À´Ï±î? ¡°³ÊÈñ°¡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â Á˳ª ½ÇÄÆ ÁöÀ¸¶ó´Â °ÍÀº ºñ¾Æ³É°Å¸®½Ã´Â °ÍÀÌÁö¿ä! °Å·èÇÑ Á¦´ÜÀÌ ÀÖ´Â ±æ°¥·Î °¡¼­ À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â Á˳ª ¸¶À½²¯ ÁöÀ¸¶ó°í ÇϽʴϴÙ. ÀÌ°ÍÀº ºóÁ¤°Å¸®½Ã´Â °ÍÀÌÁö¿ä! ¾Æħ¸¶´Ù Èñ»ýÁ¦¹°À» ¹ÙÄ¡°í, »çÈ긶´Ù ½ÊÀÏÁ¶¸¦ ¹ÙÃ帶ó°í ÇϽʴϴÙ. ÀÌ°ÍÀº ±×µéÀÌ ¹ÙÄ¡´Â Èñ»ýÁ¦»ç¿Í ½ÊÀÏÁ¶¸¦ ºñ¿ôÀ¸½Ã´Â °ÍÀÌÁö¿ä! À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºÀÌ ¼³·É ¿©È£¿ÍÀÇ °Å·èÇÑ Á¦´ÜÀÌ ÀÖ´Â º¦¿¤À̳ª ±æ°¥¿¡ °¡¼­ °Å±â¿¡ ÀÖ´Â Á¦´Ü¿¡¼­ ¾Æħ¸¶´Ù Èñ»ýÁ¦¹°À» ¹ÙÄ¡°í, »çÈ긶´Ù ½ÊÀÏÁ¶¸¦ ¹ÙÄ£µé, À̽º¶ó¿¤ÀÌ ½ÉÆÇÀ» ¸éÇϱâ´Â ÀÌ¹Ì ´Ê¾ú´Ù´Â ¸»ÀÔ´Ï´Ù. ¿¹¾ðÀÚÀÇ Èñ·Õ½ÅŹ ?ÖçãêöþÀ» À²¹ýÁ¶¹® ëÏÛöðÉÙþÀ¸·Î Âø°¢Çϸ鼭 º»¹®À» ¼öÁ¤ áóïôÇÏ·Á Çؼ­´Â ¾È µÇ´Â ÀÌÀ¯°¡ ¹Ù·Î ¿©±â ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÏ ³â »ï¹éÀ°½Ê¿ÀÀÏ Èñ»ýÁ¦»ç¿Í ½ÊÀÏÁ¶¸¦ ÇÏ·ç°Ç³Ê ¹Ù²Ù¾î°¡¸ç µå¸°´Ù Çѵé, Çϳª´Ô²²¼­ ÇϽô ¸»¾¸¿¡´Â ±Íµµ ±â¿ïÀÌÁö ¾Ê°í, Çϳª´Ô²²¼­ ÀÏÀ¸Å°½Ã´Â ¿Â°® Àç¾ÓÀÇ Àǹ̵µ ±ú´ÝÁö ¸øÇÏ´Â À̽º¶ó¿¤ ¹é¼º¿¡°Ô´Â ÀÌÁ¦ Èñ¸ÁÀÌ ¾ø´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ¿¹¾ðÀÚ´Â µåµð¾î À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºÀÇ ¸ê¸ÁÀ» ¿¹°íÇÏ´Â Á¶°¡ ðÀÊ°¸¦ ºÎ¸£¸ç(¾Ï 5:1-3), Çϳª´Ô²²¼­´Â ¸¶Áö¸·À¸·Î ÇÑ ¹ø ´õ À̽º¶ó¿¤ÀÇ È¸°³¸¦ ÀçÃËÇϽʴϴÙ(¾Ï 5:4-5).

--------------------
1) <°øµ¿¹ø¿ª>(1977)°ú <»õ¹ø¿ª>(1993/2001)µµ ¡°»ïÀϸ¶´Ù¡±·Î ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù.
2) ÀÌ ¹Û¿¡µµ DARBY, ESV, GW, LEB, NASB95, NCV, NLT, NRSV, TEV µîÀÌ ¡°»ïÀϸ¶´Ù ½ÊÀÏÁ¶¸¦¡± Çå³³ÇÑ´Ù°í ¹ø¿ªÇÑ´Ù.
3) ÀÌ ¹Û¿¡µµ NIrV, NIV, YLT µîÀÌ ¡°»ï³â¸¶´Ù ½ÊÀÏÁ¶¸¦¡± Çå³³ÇÑ´Ù°í ¹ø¿ªÇÑ´Ù.

 

 

 

 

 

 

 

 

 




08349 ¼­¿ï ±¸·Î±¸ °³ºÀ·Î 11±æ 66. 2Ãþ   Tel 010)9585-3766, 010)7591-4233
  cbsi@chol.com