민영진 목사님! 어느덧 새해입니다. 더욱 활기차고 행복한 새해 되시기 바랍니다. 새해의 첫 질문입니다. 갈6:16 의 번역은 “이 규례를 행하는 자에게와 하나님의 이스라엘에게” 라고 하여 두 부류를 말하는데 “이 규례를 행하는 자, 곧 하나님의 이스라엘에게”로 즉 한 부류에 대한 동격으로 번역해야 되지 않을까요? 목사님의 명쾌한 회답을 듣고 싶습니다. 편안한 저녁 시간되시길 바랍니다. 황찬홍 드림

황찬홍 장로님께,


새해에 사업 더욱 번창하여 많은 이들이 진진이 받은 복을 함께 나눌 수 있기를 바랍니다. 이번 질문도 성경을 진지하게 읽는 독자들이 가끔 제기하는 질문입니다.
갈 6:16의 그리스어 본문을 문자대로 번역하면 우리말 번역들(개역, 개정, 공동번역, 새번역)이나 영어 번역들 중에서 KJV, ASV, CJB 등이 보여주듯이 “이 규례를 행하는 자에게와 하나님의 이스라엘에게”라고 하여, 바울이 이 두 서로 다른 대상들에게 각각 “평강과 긍휼이 있기를” 비는 것처럼 들릴 수 있도록 번역합니다. 여러 주석들의 공통된 견해는 이 두 표현을 한 대상으로 보는 겁니다. 문자적 번역들이 이 본문을 번역하면서 마치 바울이 두 대상을 전제한 것처럼 번역한 배경에는 두 대상이 접속사 ‘and/ 그리스어 “kai’로 연결되기 때문입니다.

그러나 그리스어 ‘카이’는 부사 “곧/ even, that is”이라는 뜻도 지닙니다. 그래서 영어 번역들 중에서는 NIV와, 같은 계통의 NIB, NIRV, TNIV 등이, 그리고 NLT와 RSV 등이 “이 규례를 행하는 자에게, 곧 하나님의 이스라엘에게”라고 하여 접속사 ‘카이’로 이어지는 두 대상을 동격 同格으로 처리합니다.

1) “이 규례를 행하는 자”와 “하나님의 이스라엘”을 다른 두 대상으로 이해하도록 한 번역들

개역 갈 6:16
무릇 이 규례를 행하는 자에게와 하나님의 이스라엘에게 평강과 긍휼이 있을찌어다

개정 갈 6:16
무릇 이 규례를 행하는 자에게와 하나님의 이스라엘에게 평강과 긍휼이 있을지어다

공동번역 갈라 6:16
이 법칙을 따라서 사는 사람들에게, 그리고 하느님의 백성 이스라엘에게 평화와 자비가 있기를 빕니다.

새번역 갈 6:16
이 표준을 따라 사는 사람들에게와 하나님의 백성 이스라엘에게 평화와 자비가 있기를 빕니다.

King James Version Ga 6:16
And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
이 규례를 행하는 자에게와 하나님의 이스라엘에게 평강과 긍휼이 있기를 빕니다

American Standard Version Ga 6:16
And as many as shall walk by this rule, peace [be] upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

Complete Jewish Bible Galatians 6:16
And as many as order their lives by this rule, shalom upon them and mercy, and upon the Isra'el of God!

2) “이 규례를 행하는 자”와 “하나님의 이스라엘”을 같은 한 대상으로 이해하도록 한 번역들. 다시 둘로 나뉜다.

(1) 그리스어 ‘카이’를 접속사 ‘and’로 번역하지 않고, 두 대상이 동격 同格임을 나타내는 부사 副詞 “곧”으로 번역한다,

New Iinternational Bible Galatians 6:16
Peace and mercy to all who follow this rule, even to the Israel of God.
평강과 긍휼이 이 규례를 따르는 모든 이들에게 곧 하나님의 이스라엘에게 있기를 빕니다

New International Version Galatians 6:16
Peace and mercy to all who follow this rule, even to the Israel of God.
이 규례를 행하는 자에게 곧 하나님의 이스라엘에게 평강과 긍휼이 있기를 빕니다.

(2) 두 대상을 접속사 없이 병렬 竝列시켜서 두 대상이 동격 同格임을 나타내는 번역

Today’s New Interantional Version Galatians 6:16
Peace and mercy to all who follow this rule--to the Israel of God.
평강과 긍휼이 이 규례를 따르는 모든 자들에게 하나님의 이스라엘에게 있기를 빕니다.

New International Reader’s Version Galatians 6:16
May peace and mercy be given to all who follow this rule.
May peace and mercy be given to the Israel that belongs to God.
평강과 긍휼이 이 규례를 따르는 모든 자들에게 있기를 빕니다.
평강과 긍휼이 하나님의 이스라엘에게 있기를 빕니다.

New Living Translation Galatians 6:16
May God's peace and mercy be upon all who live by this principle; they are the new people of God.
하나님이 주시는 평강과 긍휼이 이 원칙대로 사는 모든 이들에게 하나님의 이스라엘에게 있기를 빕니다.

Revised Standard Version Galatians 6:16
Peace and mercy be upon all who walk by this rule, upon the Israel of God.
평강과 긍휼이 이 규례를 따라 행하는 자에게 하나님의 이스라엘에게 있기를 빕니다.

황찬홍 장로님께서는 두 가지 가능성 중에서 두 대상을 동격으로 보는 두 번째 견지를 취하고 계십니다.

--------------------
1) “it could be rendered ‘even,’ which would indicate that ‘all who behave in accordance with this rule’ are ‘the Israel of God.’ In other words, in this latter view, ‘even’ = ‘that is.’” NET Notes (Gal 6:16).