ÇÞ¼ø, °øµ¿Ã¼¼º¼­¿¬±¸

 

 


9/2016

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  ¼º¼­ ³­Çر¸ Çؼ³

 

¡°µ¿»ýÀÇ µþ¡±Àΰ¡, ¡°µ¿»ýÀÇ ¼Õ³à¡±Àΰ¡

 

 

 

 

 

 

  â 24: 28

 

 

 

 





¹Î¿µÁø ¸ñ»ç



´ëÇѼº¼­°øȸ¹ø¿ªÀÚ¹®À§¿ø
¼¼°è¼º¼­°øȸ¿¬ÇÕȸ ¹ø¿ªÀÚ¹®À§¿ø
Àü, ´ëÇѼº¼­°øȸ Ãѹ«
yjmin@bskorea.or.kr






 


¹Î ¸ñ»ç´Ô! ±×°£µµ Æò¾ÈÇϼ̰ÚÁö¿ä. â¼¼±â 24ÀåÀ» ¹¬»óÇÏ´Ù°¡ Àǹ®ÀÌ ÀÖ¾î ¿©ÂÞ¾î º¾´Ï´Ù. 48Àý "ÁÖÀÎÀÇ µ¿»ýÀÇ µþ"Àº "ÁÖÀÎÀÇ µ¿»ýÀÇ ¼Õ³à" ·Î ¹ø¿ªÇØ¾ß ¸ÂÁö ¾ÊÀ»±î¿ä? ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¸®ºê°¡´Â ¾Æºê¶óÇÔÀÇ µ¿»ý ³ªÈ¦, ³ªÈ¦ÀÇ ¾Æµé ºêµÎ¿¤ÀÇ µþÀ̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ¸ñ»ç´Ô, ÂüÀ¸·Î ±Ã±ÝÇÕ´Ï´Ù. ¸ñ»ç´Ô, ¿À´Ãµµ ÇູÇÑ ³¯ µÇ½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù.

ÁøÁø ȲÂùÈ« µå¸²



ȲÂùÈ« ´Ô,

â¼¼±âÀÇ Á·º¸¸¦ ȯÈ÷ ²ç°í °è½Ã³×¿ä. ±×·¸Áö ¸øÇÑ µ¶ÀÚ¸¦ À§ÇØ Á·º¸¸¦ Á» Á¤¸®Çغ¸°Ú½À´Ï´Ù. ³ë¾ÆÀÇ 10´ë ÈÄ¼Õ µ¥¶ó¿¡°Ô´Â ¾Æºê¶óÇÔ, ³ªÈ¦, Ç϶õ, ÀÌ·¸°Ô ¼¼ ¾ÆµéÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¾Æºê¶óÇÔÀÇ Á¾ÀÌ ÁÖÀÎ ¾Æµé ÀÌ»èÀÇ ¹èÇÊÀ» ã´Âµ¥, °á±¹ ¸®ºê°¡¸¦ ¸¸³³´Ï´Ù. ¸®ºê°¡´Â ¸»¾¸ÇϽŠ´ë·Î ³ªÈ¦ÀÇ ¾ÆµéÀÎ ºêµÎ¿¤ÀÇ µþÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯´Ï±î ¾Æºê¶óÇÔÀÇ Á¾ÀÌ ¸®ºê°¡ÀÇ ¾Æ¹öÁö ºêµÎ¿¤À» ¸¸³ª¼­, Çϳª´Ô²²¼­ ÀÚ±â ÁÖÀÎ ¾Æºê¶óÇÔÀÇ µ¿»ýÀÇ µþÀ» ÀÌ»èÀÇ ½ÅºÎ°¨À¸·Î ÁÖ¼Ì´Ù°í ¸»ÇßÀ» ¶§, Á·º¸¿¡ È¥¼±ÀÌ »ý±é´Ï´Ù. °èº¸¸¦ »ó¼¼È÷ °íÂûÇÑ´Ù¸é ¸®ºê°¡´Â ºêµÎ¿¤ÀÇ µþÀÌ°í, ¾Æºê¶óÇÔÀÇ µ¿»ý ³ªÈ¦ÀÇ ¼Õ³àÀÔ´Ï´Ù.

1) ±×·±µ¥, ¾ð¾î Áß¿¡¼­ ¹ø¿ª Á¾·ù°¡ °¡Àå ¸¹Àº ¿µ¾î ¹ø¿ªµéÀ» º¸¸é, ÀÏ´Ü ´ë´Ù¼öÀÇ ¹ø¿ªµéÀº â 24:48À» È÷ºê¸®¾î º»¹® ¡®¹ÙÆ® ¾ÆÅ°/ Bat-¢¥aHi¡¯¸¦ ¹®ÀÚ ±×´ë·Î ¹ø¿ªÇÏ¿© ¡°µ¿»ýÀÇ µþ/ the daughter of my master's brother¡±·Î ¹ø¿ªÇÕ´Ï´Ù.1)

ASV Genesis 24:48
And I bowed my head, and worshipped Jehovah, and blessed Jehovah, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.

2) ±×·¯³ª ¼Ò¼öÀÇ ¹ø¿ªµéÀÌ È÷ºê¸®¾î º»¹®À» ¶°³ª ½ÇÁ¦ °ü°è¸¦ °í·ÁÇÏ¿© ¡°µ¿»ýÀÇ ¼Õ³à/ the granddaughter of my master's brother¡±·Î ¹ø¿ªÇÕ´Ï´Ù. 2)

NIV Genesis 24:48
and I bowed down and worshiped the LORD. I praised the LORD, the God of my master Abraham, who had led me on the right road to get the granddaughter of my master's brother for his son.

3) ¶Ç ´Þ¸®, È÷ºê¸®¾î ¡®¹ÙÆ® Bat¡¯´Â ¹®ÀÚ ±×´ë·Î ¡°µþ¡±·Î ¹ø¿ªÇÏ°í, È÷ºê¸®¾î ¡®¾ÆÅ© aH¡¯´Â ³ÐÀº ¶æÀÇ ¡°Ä£Ã´¡±À¸·Î ¹ø¿ªÇÏ¿© ¡°(¾Æºê¶óÇÔÀÇ) ģôÀÇ µþ/ the daughter of my master's kinsman¡±·Î ¹ø¿ªÇÏ¿© Á·º¸»óÀÇ È¥µ·À» ÇÇÇغ¸·Á°í ÇÕ´Ï´Ù. 3)

ESV Genesis 24:48 Then I bowed my head and worshiped the LORD and blessed the LORD, the God of my master Abraham, who had led me by the right way to take the daughter of my master's kinsman for his son.

4) ÇÑ ¹ø¿ªÀÌ ¿¹¿ÜÀûÀ¸·Î È÷ºê¸®¾î ¿ø¹®Àº ¡°µþ¡±ÀÌÁö¸¸, ½ÇÁ¦·Î´Â ¡°¼Õ³à¡±¿©¾ß ÇÑ´Ù°í, ±×·¯³ª È÷ºê¸®¾î º»¹®Àº °íÄ¡Áö ¾Ê°í, µþ ¡°daughter¡± ¾Õ¿¡ ¡°[grand]¡±¸¦ »ðÀÔÇÏ¿©, º»¹®»óÀÇ ¹®Á¦¸¦ ±×´ë·Î º¸¿©Áֱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù.

CJB Genesis 24:48
bowed my head, prostrated myself before ADONAI and blessed ADONAI, God of my master Avraham, for having led me in the right way to obtain my master's brother's [grand]daughter for his son.

Âü°í·Î ´õ ¸»¾¸ µå¸®¸é, Çö´ëÁß±¹¾î¹ø¿ª°ú Áß±¹¾î È­ÇÕº»Àº ¡°µ¿»ýÀÇ ¼Õ³à¡±¶ó°í ¹ø¿ªÇÕ´Ï´Ù.

CNV5 4) Genesis 24:48
æÔý­ä²?ù»Ì×ÛÈå­ûúü¤£¬öàáëå­ûúü¤ä²ñ«ìÑä¬Û×ÕÃùÖîÜ¡¡ã꣬ì×?öâìÚÓôä²ñËýæÓ×îÜÖØ£¬ÞÅä²ÔðÓðä²ñ«ìÑîÜúüð©îÜáÝÒ³£¬ íÂä²ñ«ìÑîÜä®í­îÜô£í­¡£

CU5 5) Genesis 24:48
âËý­ä²î¸Ôéú¾å­ûúü¤ù»ÛÈ¡¢öàáëå­ûúü¤ä²ñ«ìÑä¬Û×ÕÃùÖîÜ¡¡ãê¡¢ì×?öâìÚÓôä²ñËùêãÒîÜÔ³ÖØ¡¢ÞÅä²ÔðîÊä²ñ«ìÑúüð©îÜáÝÒ³¡¢ Ðåä²ñ«ìÑîÜä®í­?ô£¡£

¹Î¿µÁø

--------------------
1) BIBLEWORKS¿¡ ½Ç¸° 34¹ø¿ª Áß¿¡¼­ ASV, KJV µî 18°³ ¹ø¿ª
2) CSV¿Í NIV, NIV °èÅëÀÇ NIB, NIRV, TNIV µî 5°³ ¹ø¿ª
3) ESV¸¦ À§½ÃÇÑ 7°³ ¹ø¿ª
4) CNV5
Chinese New Version (Big5)
5) CU5
The Chinese Union Bible, Traditional (Big 5) character set (Code Page 950) This text is in the Public Domain.

 

 

 

 

 

 

 

 

 




152-815 ¼­¿ï ±¸·Î±¸ °³ºÀ3µ¿ 341-21 2Ãþ   Tel 02)312-6803, Fax 02)374-7277
  cbsi@chol.com