송수철 님,

그렇습니다. 잘 보셨습니다. 이처럼 모호한 진술은 번역의 문제가 아니고 원문의 문제입니다. 우리말 번역을 다 비교해 보셨으니 저는 영어 번역들도 비교해 보겠습니다. 영어 번역판들은 각주에 표시했습니다. 영어번역들은 흔히 사용되는 약자로 표시했습니다. 인터넷 검색을 해보시면 다 확인할 수 있는 것들입니다.

해가 높이 뜰 때라든가, 해가 떠올라 열기를 뿜어낼 때쯤이라든가, 하는 표현들은 모두가 어떤 시각을 진술하는 것으로서는 정확한 표현이 아닙니다. 번역에 따라서는 새벽에는 성문을 열지 않는다는 번역도 있습니다. 이것은 곧 해가 뜨면 성문들을 연다는 말로 이해한 번역입니다. 해가 뜨고 환해질 무렵이라는 번역은 비교적 상상이 가능한 시간대입니다만 과연 히브리어 본문의 뜻이 그것인지도 물어보아야 할 것입니다. 하루 중 태양열이 가장 뜨겁게 내려 쬘 때 성문들이 열려 있으면 안 된다는 번역도 있습니다. 이것은 성문들을 일찍 닫게 했었다는 말로 이해가 됩니다.

분명한 것은 아직 해가 뜨지 않은 새벽 명에는 성문들을 열지 못하게 한 것 같습니다. 그렇다고 해가 뜨자마자 성문들을 열도록 한 것 같지도 않습니다. 해가 어느 정도 높이 떠올라 열기가 지면에 퍼질 때쯤에 성문들을 연 것 같습니다. 그리고 제일 더울 시간대는 성문들을 닫은 것 같습니다. 태양열이 따듯하게 내려 쬘 때만 예루살렘 성문들은 열려 있고, 한창 더울 때 닫았던 것 같습니다. 늦게 열고 일찍 닫는 것만은 확실한 것 같습니다. 낮 동안만 열고, 그것도 태양이 작열하는 한창 더울 때는 닫았던 것 같습니다. 저녁 서늘할 때도 성문들은 닫혀 있었던 것 같습니다.

민영진 드림

--------------------
1) “Do not let the doors of Jerusalem be open till the sun is high” - BBE; [개역]과 [개정] 역시 이렇게 번역합니다, 중국어 번역들도 보면 “해가 중천에 이를 때”(日上中天時, CNV), 혹은 “해가 위로 높이 올라갈 때가 되면”(等到太陽上升, CU) 성문을 여는 것으로 번역하고 있습니다.
2) “Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot;” - 히브리어 본문을 직역한 것입니다. ASV; cf. CJB, CSB, DBY, DRA, ERV, ESV, GNB, JPS, KJV, NAB, NAS, NAU, NJB, NKJ, NIV, NRS, RSV, TNIV, TNK, YLT, [공동번역]도 이 비슷한 번역을 보입니다,
3) “The gates of Jerusalem must not be opened in the early morning” ? NET
4) “The gates of Jerusalem shall not be opened till sunrise;” - LXE; [표준새번역], [새번역]도 이와 비슷하게 번역하였습니다.
5) “Don't open the gates of Jerusalem until the hottest time of the day.” ? GWN, NIRV,
6) "Do not leave the gates open during the hottest part of the day.“ NLT