영어번역 독자님께,

질문을 받고서 귀하께서 퍽 세심한 관찰력을 가지고 성경을 읽으시는 분이라는 것을 알았습니다. 거기에다가 우리말 번역까지 일일이 다 대조하시는 것을 보면 참 정확한 독자일 것이라는 생각도 듭니다. 특히 번역 본문에 가끔씩 발견되는 작은 폰트의 글자까지 관심을 가지시고 물어주시니 놀랍습니다. 귀하께서 질문하신 본문은 대단히 중요한 신학적 주장과도 연관 되어 있는 본문입니다. 이미 말이 난 김에 같은 요한복음의 같은 장 28절과 58절에서도 유사한 경우를 볼 수 있습니다.

NAB 1) John 8:28
So Jesus said (to them), "When you lift up the Son of Man,
then you will realize that I AM,
and that I do nothing on my own,
but I say only what the Father taught me.

NAS 2) John 8:28
Jesus therefore said, "When you lift up the Son of Man,
then you will know that I am He,
and I do nothing on My own initiative,
but I speak these things as the Father taught Me.

우리말 번역들은 귀하께서 참고하신 인용을 해봅니다. 다음과 같습니다.

[개역]3) 요 8:28
이에 예수께서 가라사대
너희는 인자를 든 후에 내가 그인 줄을 알고
또 내가 스스로 아무 것도 하지 아니하고
오직 아버지께서 가르치신대로 이런 것을 말하는 줄도 알리라

[공역]4) 요한 8:28
그래서 예수께서는
"너희가 사람의 아들을 높이 들어 올린 뒤에야
내가 누구라는 것을 알게 될 것이다.
또 내가 아무것도 내 마음대로 하지 않고
아버지께서 가르쳐 주신 것만 말하고 있다는 것도 알게 될 것이다.

[새번역]5) 요 8:28
그러므로 예수께서 [그들에게] 말씀하셨다.
"너희는, 인자가 높이 들려 올려질 때에야,
'내가 곧 나'라는 것과,
또 내가 아무것도 내 마음대로 하지 아니하고
아버지께서 나에게 가르쳐 주신 대로 말한다는 것을 알게 될 것이다.

한 절을 더 보도록 하지요. 요한복음 8장 58절입니다. 다른 경우에 예수께서 똑 같은 말씀을 하신 것을 볼 수 있습니다.

CJB 6) John 8:58
Yeshua said to them, "Yes, indeed! Before Avraham came into being, I AM!"

CSB 7) John 8:58
Jesus said to them, "I assure you: Before Abraham was, I am."

우리말 번역과도 비교해 보도록 하지요.

[개역] 요 8:58
예수께서 가라사대 진실로 진실로 너희에게 이르노니
아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라 하시니

[공역] 요한 8:58
예수께서는 "정말 잘 들어 두어라.
나는 아브라함이 태어나기 전부터 있었다" 하고 대답하셨다.

[새번역] 요 8:58
예수께서 그들에게 말씀하셨다.
"내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다.
아브라함이 태어나기 전부터 내가 있다."

결론부터 말씀 드리자면 영어 번역의 “I Am Who I Am”이나 줄여서 “I Am”이나 “I Am [He]”나 우리말 번역의 “내가 있느니라” “나는 있었다” “내가 있다” “내가 곧 나” “내가 (그)”라는 말은 모두 출애굽기 3장 14-15절에 나오는 것으로서 하나님께서 당신 자신을 소개하실 때 사용하신 표현입니다. 하나님이신 예수께서도 바로 같은 표현으로 당신 자신을 소개하고 있습니다.

모세가 하나님께 하나님의 고유 이름을 물었을 때 하나님께서 대답하신 말이 히브리어로 적으면 ‘에흐예 아셰르 에흐예’입니다. 우리말과 히브리어가 문법 구조가 다르기 때문에 이 말을 우리말로 번역하기가 그리 쉽지 않습니다. 영어로는 “I Am Who I Am” “I Will Be What I Will Be”라고 번역합니다. 이것을 우리말로는 “나는 스스로 있는 자”([개역]), “나는 곧 나다”([공역], [새번역])라고 번역하였지요.

귀하께서 요한복음 8장에서 “I Am Who I Am”이란 표현을 발견하시고 그 배경을 물어 오셨는데, 이것은 예수가 곧 하나님이심을 나타내려 한 번역입니다. 요한복음 1:1에 보면 “태초에 ‘말씀’이 계셨다. 그 ‘말씀’은 하나님과 함께 계셨다. 그 ‘말씀’은 하나님이셨다.”([새번역]) 라고 했지요? 하나님께서 모세에게 당신 자신을 표현하신 그 표현으로 예수께서도 당시의 청중에게 당신 자신을 똑 같은 표현을 써서 나타내신 것입니다. 왜 다 대문자로 적었냐고요? 이름이니까 그렇게 했지요. 왜 ‘작은따옴표’ 안에 넣었느냐고요? 일반 문장과 구별하려고요. 한국어 번역끼리 왜 다르냐고요? 번역이 어려워서 그랬습니다. “그”라는 말이 왜 폰트를 작게 하여 적었느냐고요? 원문에 없는 것을 내용을 밝히려고 첨가하였기 때문에 그 사실을 밝히려고 그렇게 하였습니다. 도움이 되었기를 바랍니다.

---------------
1) New American Bible. Copyright ⓒ 1991,1986,1970
2) The New American Standard Bible Copyright ⓒ 1977
3) 성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)
4) 공동번역 성서 (대한성서공회, 1977)
5) 새번역 성경전서 (대한성서공회, 1993, 2001, 2004)
6) Complete Jewish Bible. Copyright ⓒ 1998
7) Holman Christian Standard Bible. Copyright ⓒ 1999, 2000, 2002, 2003