반갑습니다. 늘 평안하시기 바랍니다. 오진택 님께서 혼자서 질문을 제기하시고, 또 혼자서 답변을 하셨기 때문에 제가 할 일이 별로 없습니다. 저도 농사를 잘 모릅니다만 밀알을 밀밭에 뿌렸는데 땅에 떨어져 썩어버리고 만다면 그해 밀농사는 망치고 마는 거겠지요. 아래 인용한 우리말과 영어 번역들을 보시면, 어느 번역도 밀알이 땅에 떨어져 “썩으면” 많은 열매를 맺는다고 한 것이 없다는 것을 아실 수 있을 것입니다. 이미 귀하께서 인용하신 [개역한글판]1) 본문은 여기에서 반복하여 인용하지는 않겠습니다. 이 밖에도 제가 가지고 있는 여러 언어 번역들을 살펴보았는데도 “죽다”가 아니고 “썩다”라고 번역한 성경은 하나도 없습니다. 씨앗을 뿌리고 그 씨가 땅속에서 자라 싹을 내고 열매를 맺는 일련의 과정을 예수께서는 씨앗의 죽음으로 묘사하셨네요.

[개역개정]2) 요 12:24
내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니
한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 한 알 그대로 있고
죽으면 많은 열매를 맺느니라

[공동번역]3) 요한 12:24
정말 잘 들어 두어라.
밀알 하나가 땅에 떨어져 죽지 않으면 한 알 그대로 남아 있고
죽으면 많은 열매를 맺는다.

[공동번역개정]4) 요한 12:24
정말 잘 들어두어라.
밀알 하나가 땅에 떨어져 죽지 않으면 한 알 그대로 남아 있고
죽으면 많은 열매를 맺는다.

[표준새번역]5) 요 12:24
내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다.
밀알 하나가 땅에 떨어져서 죽지 않으면 한 알 그대로 있고,
죽으면 열매를 많이 맺는다.

[새번역]6) 요 12:24
내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다.
밀알 하나가 땅에 떨어져서 죽지 않으면 한 알 그대로 있고,
죽으면 열매를 많이 맺는다.

KJV 7) Jn 12:24
Verily, verily, I say unto you,
Except a corn of wheat fall into the ground and die,
it abideth alone:
but if it die, it bringeth forth much fruit.

ASV 8) Jn 12:24
Verily, verily, I say unto you,
Except a grain of wheat fall into the earth and die,
it abideth by itself alone;
but if it die, it beareth much fruit.

NIV 9) Jn 12:24
I tell you the truth,
unless a kernel of wheat falls to the ground and dies,
it remains only a single seed.
But if it dies, it produces many seeds.

TEV 10) Jn 12:24
I am telling you the truth:
a grain of wheat remains no more than a single grain
unless it is dropped into the ground and dies. If it does die, then it produces many grains.

CEV 11) Jn 12:24
I tell you for certain that
a grain of wheat that falls on the ground
will never be more than one grain unless it dies.
But if it dies, it will produce lots of wheat.

고려 高麗 시대 연꽃 씨앗이 700년 만에 꽃을 피웠다는 놀라운 소식이 금년 7월초에 전해졌었지요. 우리나라에서 가장 많은 목간(木簡 글을 적은 나뭇조각)이 출토된 경남 함안군 성산산성(사적 67호)에서 발견된 고려시대 연꽃 씨앗이 700여 년 동안 죽지 않고 살아 있다가 발견되어 2009년 5월 8일에 침종(浸種 씨앗 담그기)한지 5일 만에 싹이 나기 시작하였고, 그 달 13일에 첫 번째 잎이 나왔고, 8월 하순까지 열 개의 잎이 나오는 정상적인 성장을 보였다고 합니다. 함안박물관에서 2010년 7월 7일 자태를 드러낸 두 송이의 ‘아라홍련’은 성산산성에서 발견된 모두 10개의 연꽃 씨앗 중에서 발아에 성공한 3개의 연꽃 씨앗에서 꽃을 피운 것으로 2010년 7월 현재 7개의 꽃대가 올라온 상태라고 합니다.12) 700여년이 지나는 사이에 이 연꽃 씨앗이 썩어버렸더라면, 그래서 침종의 기회를 얻지 못했더라면 번식 繁殖하지 못할 뻔 했지요. 썩지 않고 살아 있다가 흙과 물과 공기와 햇볕을 만나 번식을 시작하였네요. 비록 발아 과정에서 그 생명을 감싸고 있던 형태는 사라져 버렸지만 말이지요.

“실제로 밀알을 땅에 심으면 열매를 맺기 위해 밀알이 썩는 과정을 거치는지요?”라고 물으셨는데, 그것은 “썩는 것”이 아니라 발아과정 發芽過程이겠지요.

“요한복음 12장 24절에 표현된 ‘죽는 것’과, ‘썩는 것’의 의미(예수님께서 말씀하시고자 했던 의미)가 같은 것인지요?”라고 물으셨는데, 위에 인용된 대표적인 번역판에서 보듯이 그러한 가능성은 전혀 없는 것 같습니다.

귀하께서 생각하시듯이 요한복음 12장 24절의 문맥에서 “죽는 것”과 “썩는 것”이 다르다면 “죽지 아니하면”을 “썩지 아니하면”으로 바꾸어 읽을 수 없지요. “죽는 것”과 “썩는 것”이 다른 문맥에서는 때로는 의미가 같을 수는 있지요만 우리가 지금 말하고 있는 이 본문에서는 그렇게 바꾸어 읽을 수는 없지요. 귀하께서 이미 지적하신 대로, “여기서 밀알은 궁극적으로 예수님을 가리키고 있기 때문에, 그리고 예수께서 돌아가신 후 썩음을 당하지 않고 부활하셨기 때문에 예수께서 ‘썩는다’라는 표현 대신에 ‘죽는다’라는 표현을 선택하셨을 것”이라고 하신 말에 저도 동의합니다. 좋은 질문을 해주셔서 다른 많은 독자들도 새로운 깨달음을 얻었을 것입니다. 고맙습니다.

---------------
1) [성경전서 개역한글판] (대한성서공회, 1961)
2) [성경전서 개역개정판] (대한성서공회, 1998)
3) [공동번역 성서] (대한성서공회, 1977)
4) [공동번역성서 개정판] (대한성서공회, 1999)
5) [성경전서표준새번역] (대한성서공회, 1993)
6) [성경전서 새번역] (대한성서공회, 2004)
7) King James Version (1611)
8) American Standard Version (1901)
9) New International Version (International Bible Society, 1984)
10) Today's English Version (American Bible Society, 1992)
11) Contemporary English Version (American Bible Society, 1992)
12) 2010년 7월 7일 <연합뉴스>