질문의 내용으로 보아 귀하께서는 히브리어를 알고 계신 것 같아서 좀 상세히 말씀드리겠습니다. ‘(그대가) 그들과 함께 춤을 추고 소리를 지르면서 예언을 할 것이며’라는 것은 히브리어 두 단어 “히트나비타 임맘”(그대가 그들과 함께 예언할 것이다)의 번역입니다. 귀하께서는 16절 b의 “히트나비타 임맘”을 문제 삼으셨습니다. 히브리어 “히트나비타”를 그대로 다른 번역들처럼 ‘예언하다 prophesy’로 번역하지 않고, 왜 ‘춤을 추고 소리를 지르면서 예언을 하다‘라고 번역하였는가 하는 것이 귀하의 질문입니다. 인용된 본문은 사무엘이 사울에게 하는 말입니다. 그런데, 만일 우리가 ‘예언하다’라고 번역하면 우리말 독자들은 이 본문을 오해하게 됩니다. 왜냐하면 우리말에서 그 동사가 지닌 의미가 제한되어 있기 때문입니다.

우리말 ‘예언하다’를 우리말사전에서 찾아보면 다음과 같은 설명이 나옵니다.2)

예언 [豫言/預言] <명사>
① 앞에 올 일을 미리 말함. 또는 그 말.
② ≪성경≫ 신탁을 받은 사람이 신의 말을 듣고 신의 의지를 사람들에게 전하는 일. 또는 그 말. 예언-하다 <타동사><여불규칙활용>

영어사전에서 prophesy를 보아도 다른 설명이 없이 그냥 ‘예언하다’라는 뜻만 밝히고 있습니다. 다시 말하면, 예언을 한다는 것이 성서에서, 그리고 바로 여기 삼하 10장 6절에서 무엇을 뜻하는 지는 밝히고 있지 않습니다.

prophesy v. (-sied) vt. 3)
1 예언하다, 예측하다 predict

They prophesied that he would do great things.
그들은 그가 위대한 일을 할 것이라고 예언했다.

그런데, 일반적으로 예언하다 prophesy라고 번역되는 히브리어 동사 NB'가 구약성서 안에는 가지고 있는 사전상의 뜻은 다음과 같이 세 가지로 정리됩니다.4)

1) 예언자(나비 nabi’)처럼 무아지경, 황홀 상태에서 행동하다
be in a prophetic ecstasy, behave as a nabi’
2) 예언자처럼 말하다
speak as a nabi’
3) 예언의 영 靈을 받아서 악기를 연주하다
play an instrument while filled with prophetic spirit

여기에서 사용된 히브리어 동사 NB'의 히트파엘형 “히트나베 hitnabe'”가 구약성서 안에서 가지고 있는 사전상의 뜻은 다음과 같이 두 가지로 정리가 됩니다.5)

1) behave as a nabi’, oft. = rave 1K 18:29
나비(예언자)처럼 행동하다,
때로는 미친 사람같이 소리치다, 고함치다 rave
사납게 날뛰다, 노호 怒號하다
2) (in later passages) speak as a nabi’ Ez 37:10
나비(예언자)처럼 말하다

히브리어 “히트나베”를 문자대로만 번역하여, ‘예언을 하다’라고만 하면 마치 사울이 예언자가 되어 어떤 메시지를 전달한 것처럼 오해할 수 있습니다. 여기에서 사울은 어떤 신탁 神託을 전한 것이 아닙니다. 그는 흥분 상태에서 춤과 고함이 수반된 어떤 행동을 한 것입니다.

사무엘기상 10장 6절의 동사 “히트나베”의 뜻은 ‘나비(예언자)처럼 행동하다, 때로는 미친 사람같이 소리치다, 고함치다’입니다. 그래서 [표준새번역]이 여기 이 본문을 ‘춤을 추고 소리를 지르며 예언을 했다’고 번역하였습니다. 사무엘기상 10장 10절 사울의 경우에서도 ‘사울이 그들과 함께 춤을 추고 소리를 지르면서 예언을 하였다’고 번역하였습니다. 같은 히브리어 동사가 바알 예언자들의 경우에도 적용된 열왕기상 18장 29절에서는 ‘그들은 미친 듯이 날뛰었다’라고 번역하였습니다.

귀하께서 영어 번역들은 prophesy라고만 번역한 것으로 알고 계시지만 다음과 같은 번역도 있다는 것을 참고삼아 말씀드립니다.

황홀상태에 빠지다
The spirit of Yahweh will then seize on you,
and you will go into ecstasy with them,
and be changed into another man.
(Jerusalem Bible 1 Samuel 10:6)

예언적 열광상태로 들어갈 것이다
Then the spirit of the LORD will possess you,
and you will be in a prophetic frenzy along with them
and be turned into a different person.
(New Revised Standard Version 1 Samuel 10:6 )

황홀상태에서 지껄일 것이다
The spirit of the LORD will grip you,
and you will speak in ecstasy along with them;
you will become another man.
(유대교번역 TANAK 1 Samuel 10:6)

<민영진 목사 드림>

-----------

2) YAHOO 국어사전
3) NAVER 영어사전
4) BibleWorks7의 히브리어사전
5) BibleWorks7의 히브리어 사전