10/2008
|
|
|
|
|
||
|
|
10/2008 |
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
성서 난해구 해설 |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
-목사 |
|
김XX님께, 다음과 같이 한번 정리해 보겠습니다. 1) 내용에 있어서, 가톨릭과 개신교의 십계명은 서로 다르지 않습니다. 십계명은 교회가 임의로 만든 것이 아니라 구약성서 출애굽기 20장 1-17절에 나와 있는 계명을 일컫는 것이고, 가톨릭이나 개신교가 같은 히브리어 구약 원문 성경에서 성경을 번역하여 읽기 때문입니다. 출애굽기 20장에 계명이 꼭 열 개로 나뉘어 지지는 않습니다. 2) 그러나 전체 계명 내용을 어떻게 열 가지로 구분하느냐 하는 점에 있어서는 가톨릭과 개신교가 전통적으로 서로 다른 구분을 하고 있습니다. 출애굽기 20장의 계명의 가지 수가 구분 근거에 따라 10가지가 될 수도 있고, 11가지가 될 수도 있고, 심지어 열두 가지가 될 수도 있습니다. 3) “십계명”이라는 말은 출애굽기 34장 28절에서 온 것입니다. 모세가 받은 계명을 거기에서 “십계명”이라고 하였기 때문에, 출애굽기 20장의 여러 계명들을 열 가지로 나누어 본 것인데, 계명 지체가 열 가지가 넘어 열한 가지 혹은 열두 가지에 이르기 때문에 열 가지로 정리된 두 교회의 요약된 십계명에 차이가 생긴 것입니다. 여기 "십계명"이라고 번역된 히브리어는 “디브레이 하브리트 앗세렛 하드바림”은 “언약의 말씀 곧 열 마디 말 the words of the covenant, the ten words”입니다. 모세가 여호와와 함께 사십 일 사십 야를 거기 있으면서 떡도 먹지 아니하였고 물도 마시지 아니하였으며 여호와께서는 언약의 말씀 곧 십계명 十誡命을 그 판들에 기록하셨더라 ([개정] 출 34:28)” 4) 두 교회의 십계명은 귀하께서 지적하신 대로 열 가지 분류와 내용 요약이 서로 다릅니다. 여기 두 교회의 십계명을 대조해 보여드리겠습니다. 한국천주교회의 십계명 * 번역은 한국천주교주교회 번역 [성경](2005)에 근거한 것입니다. (1) 너에게는 나 말고 다른 신이 있어서는 안 된다. (2) 주 너의 하느님의 이름을 부당하게 불러서는 안 된다. (3) 안식일을 기억하여 거룩하게 지켜라. (4) 아버지와 어머니를 공경하여라. (5) 살인해서는 안 된다. (6) 간음해서는 안 된다. (7) 도둑질해서는 안 된다. (8) 이웃에게 불리한 거짓 증언을 해서는 안 된다. (9) 이웃의 집을 탐내서는 안 된다. (10)이웃의 아내를 탐내서는 안 된다. 한국개신교의 십계명 * 번역은 대한성서공회 번역, [성경전서 개역개정판](1998)에 근거한 것입니다. (1) 나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말라 (2) 새긴 우상을 만들지 말라 (3) 하나님 여호와의 이름을 망령되게 부르지 말라 (4) 안식일을 기억하여 거룩하게 지키라. (5) 부모를 공경하라 (6) 살인하지 말라. (7) 간음하지 말라. (8) 도둑질하지 말라. (9) 이웃에 대하여 거짓 증언을 하지 말라. (10) 이웃의 집을 탐내지 말라. 5) 기억하기 위한 목적으로 계명을 열 가지에 맞추어 분류하고 요약하는 것이기 때문에, 이것을 가지고 두 교회가 마치 서로 다른 어떤 신학적 배경에서 서로 다른 십계명을 가지고 있다고 그 차별성을 강조하거나, 더욱이 그 차별성을 고의적으로 곡해하여 서로 비난하거나 하는 일은 기독교인으로서 착한 행실이 아닙니다. 십계명 적용의 문제가 생기면, 교회는 기억하기 쉽게 요약된 십계명의 항목을 들고 나서는 것이 아니라 십계명이 나오는 출애굽기 20장 1-17절을 들고 나올 것이기 때문입니다. 이 본문은 두 교회가 동일합니다. 
<민영진 목사 드림> |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
