ÇÞ¼ø, °øµ¿Ã¼¼º¼­¿¬±¸

 

 


11/2004

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  ¼º¼­ ³­Çر¸ Çؼ³

 

â¼¼±â 4:4ÀÇ ¶æ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





¹Î¿µÁø ¸ñ»ç

-¸ñ»ç
-½ÃÀÎ
-ÇÞ¼øÆíÁýÀ§¿ø
-´ëÇѼº¼­°øȸÃѹ«
-°¨½Å´ë±³¼ö(±¸¾à½ÅÇÐ) ¿ªÀÓ
-´ëÇѼº¼­°øȸ ¹ø¿ª½ÇÀå ¿ªÀÓ










 


¹Î¿µÁø ¸ñ»ç´Ô²²,

¼£·Ò! ´ëÇѼº¼­°øȸ´Â â¼¼±â 4Àå 4Àý¿¡ ´ëÇØ [°³¿ªÇѱÛÆÇ], [°³¿ª°³Á¤ÆÇ], ±×¸®°í [»õ¹ø¿ª°³Á¤ÆÇ]¿¡¼­ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù.

¾Æº§Àº Àڱ⵵ ¾çÀÇ Ã¹ »õ³¢¿Í ±× ±â¸§À¸·Î µå·È´õ´Ï ¿©È£¿Í²²¼­ ¾Æº§°ú ±×ÀÇ Á¦¹°Àº ¹ÞÀ¸¼ÌÀ¸³ª ([°³¿ªÇѱÛÆÇ]°ú [°³¿ª°³Á¤ÆÇ]), ¾Æº§Àº ¾ç ¶¼ °¡¿îµ¥¼­ ¸º¹èÀÇ ±â¸§±â¸¦ ¹ÙÃÆ´Ù. ÁÖ´Ô²²¼­ ¾Æº§°ú ±×°¡ ¹ÙÄ£ Á¦¹°Àº ¹Ý±â¼ÌÀ¸³ª, ([Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª°³Á¤ÆÇ])

À§ µÎ ¹ø¿ªÀÇ ¹®Á¦Á¡Àº ´ÙÀ½°ú °°´Ù.

°¡) °³¿ª°ú °³¿ª°³Á¤Àº ¸ðµÎ ¡°¾çÀÇ Ã¹ »õ³¢¿Í ±× ±â¸§¡± À¸·Î ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. ÀÌ ¹ø¿ªÀº µ¶Àڵ鿡°Ô ¹®ÀÚ ±×´ë·Î ¡®¾çÀÇ Ã¹ »õ³¢ ÇÑ ¸¶¸®¿Í ±× ±â¸§¸¸¡¯ Çϳª´Ô²² µå¸° °ÍÀ̶ó´Â Àǹ̸¦ Àü´ÞÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×¸®°í ¿ø¹®¿¡ ÀÖ´Â ´Ü¾î¸¦ »ý·«ÇÔÀ¸·Î½á ±× ¾çÀÌ ¾îµð¼­ ³­ °ÍÀÎÁö ¾çÀÇ Ãâó¸¦ ¾Ë ¼ö ¾ø´Ù.

³ª) [Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª°³Á¤ÆÇ]Àº ¡°¾ç¶¼¡±¶ó´Â Ãâó´Â ¸í½ÃÇßÁö¸¸ [°³¿ª°³Á¤ÆÇ]ÀÇ ¹ø¿ªº¸´Ù ÇÑ ¼ú ´õ ¶°¼­ ¡°¸º¹èÀÇ ±â¸§±â¸¸¡± Çϳª´Ô²² µå¸° °ÍÀ¸·Î ¹ø¿ªÇÏ°í ÀÖ´Ù. [°³¿ª]°ú [°³¿ª°³Á¤ÆÇ]¿¡ ÀÖ´ø ¡°¾çÀÇ Ã¹ »õ³¢¡±´Â ¾îµð·Ð°¡ »ç¶óÁ³´Ù. ´Á´ë°¡ ¹°¾î°¬´Â°¡?

¿ø¹®ÀÇ ÀÇ¹Ì ÀÌÇØ¿¡µµ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù. ¿ø¹®ÀÇ ¾î¼ø(åÞâ÷)Àº ÀÌ·¸´Ù. <ù ¹ø° ž °Íµé, ±×ÀÇ °¡Ãà ¶¼, ù ¹ø° ž °ÍµéÀÇ ±â¸§µé>.

°¡) ¿©±â È÷ºê¸®¾î ¡®½ð(ÂË)¡¯ À̶ó´Â °¡Ãà ¶¼¸¦ ³ªÅ¸³»´Â È÷ºê¸®¾î ´Ü¾î´Â ¾ç ¶¼¸¸À» ÀǹÌÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¿°¼Ò, ¾ç µî¿¡ °øÅëÀûÀ¸·Î »ç¿ëµÈ´Ù.

³ª) ƯÈ÷ ù ¹ø° ³­ °ÍÀÌ º¹¼ö(ÜÜâ¦)ÀÎ Á¡À» º¸¸é, ¾Æº§Àº ÀÚ½ÅÀÇ °¡Ãà ¶¼(¾ç ¶¼ÀÎÁö, ¿°¼Ò ¶¼ ÀÎÁö, ÇÔ²² ÀÖ´Â °ÍÀÎÁö ¿ø¹®¿¡´Â ³ªÅ¸³ªÁö ¾Ê´Â´Ù)¿¡¼­ ù ¹ø° ³­ °Íµé, Áï ÇÑ ¸¶¸® ÀÌ»óÀÇ ¾çÀ̳ª ¿°¼Ò¸¦ Çϳª´Ô²² µå·È´Ù. ±×¸®°í ±× ù ¹ø° ³­ °ÍµéÀÌ º¹¼ö(ÜÜâ¦)À̱⠶§¹®¿¡, À̰͵éÀÌ »ý»êÇÑ ±â¸§µé °ð Ä¡Áî¿Í ¹öÅÍ µîµµ ¸ðµÎ Çϳª´Ô²² µå·È´Ù.

´Ù) Áï ¾Æº§Àº ù ¹ø° ž ¾çÀ̳ª ¿°¼Òµé°ú ±×°ÍµéÀÌ »ý»êÇÑ ±â¸§µé±îÁö ¸ðµÎ Çϳª´Ô²² µå·È´ø °ÍÀÌ´Ù. ¿µ¾î¹ø¿ªµé °ð NASB, NIV, KJV, NRS µîÀÌ ¸ðµÎ ¡°¾ç¶¼¡±°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¡°°¡Ãà ¶¼¡±¶ó°í ¹ø¿ªÇÏ¿´°í, ¡°Ã¹ »õ³¢¡±°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¡°Ã¹ ¹ø° ž °Íµé¡±À̶ó°í ¸ðµÎ º¹¼ö·Î ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. µû¶ó¼­ °á·ÐÀûÀ¸·Î ¸»ÇÏÀÚ¸é, ¾Æº§ÀÌ ¡°Áö±ØÇÑ Á¤¼º¡±À¸·Î Çϳª´Ô²² µå¸° Á¦¹°ÀÇ Àǹ̸¦ Çϳªµµ »ì¸®Áö ¸øÇÑ ¹ø¿ªµéÀº ¸¶¶¥È÷ ¼öÁ¤µÇ¾î¾ß ÇÏ°Ú´Ù. ¿ø¹®ÀÇ Àǹ̴ ¡°¾Æº§Àº Àڱ⵵ °¡Ãà ¶¼ °¡¿îµ¥¼­ ù ¹ø° ž °Íµé°ú ±×°ÍµéÀÌ »ý»êÇÑ ¿©·¯ °¡Áö ±â¸§À» µå·È´õ´Ï ¿©È£¿Í²²¼­ ¾Æº§°ú ±×ÀÇ Á¦¹°Àº ¹ÞÀ¸¼ÌÀ¸³ª¡±ÀÌ´Ù.

Á־ȿ¡¼­ ÇÑ ÇüÁ¦°¡.



ÇüÁ¦¿¡°Ô,

°³¿ªÀ̳ª °³¿ª°³Á¤ÆÇ¿¡ ¹Ý¿µµÈ ¹ø¿ªÀº È÷ºê¸®¾î º»¹®ÀÇ ÃàÀÚ ¹ø¿ªÀÌ°í, Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª¿¡ ¹Ý¿µµÈ ¹ø¿ªÀº Àǹ̹ø¿ªÀÔ´Ï´Ù. ±ÍÇϲ²¼­´Â ÃàÀÚ¿ªÀ» ¼±È£ÇϽñ⠶§¹®¿¡ ¡°¾Æº§Àº Àڱ⵵ °¡Ãà ¶¼ °¡¿îµ¥¼­ ù ¹ø° ž °Íµé°ú ±×°ÍµéÀÌ »ý»êÇÑ ¿©·¯ °¡Áö ±â¸§À» µå·È´õ´Ï¡±¶ó°í ÀÌÇØÇÏ°í °è½Ê´Ï´Ù. ±ÍÇÏÀÇ ÀÌÇصµ °¡´ÉÇÑ ÀÌÇØ ÁßÀÇ Çϳª¶ó°í »ý°¢µË´Ï´Ù. ±ÍÇϲ²¼­ ÀÌÇØÇϽŠ°Í°ú °°Àº ¹ø¿ªÀº ´ÙÀ½°ú °°Àº ¹ø¿ª¿¡µµ ³ª¿É´Ï´Ù.

¾Æº§Àº Àڱ⵵ ¾çÀÇ Ã¹ »õ³¢¿Í ±× ±â¸§À¸·Î µå·È´õ´Ï ([¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ])

And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. (KJV)

And Abel, on his part also brought of the firstlings of his flock and of their fat portions. (NAS)

Abel also brought of the firstborn of his flock and of their fat. (NKJ)

and Abel brought of the firstlings of his flock and of their fat portions. (RSV)

±×·¯³ª ÀÌ °÷ÀÇ È÷ºê¸®¾î º»¹®ÀÌ ¹®¹ýÀû Çü½ÄÀÏÄ¡ÀÇ ¹ø¿ªÀ¸·Î ¹Ý¿µµÉ ¶§´Â ¿ÀÈ÷·Á ´Ù¸¥ Àǹ̸¦ Àü´ÞÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â Á¡ ¿ª½Ã ±ÍÇϲ²¼­´Â Àß ÀÌÇØÇϽø®¶ó°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. Çö´ëÀÇ ¿©·¯ ÀÇ¹Ì ¹ø¿ªµéÀº ¾Æº§ÀÌ Àڱ⠰¡Ãà ¶¼ Áß¿¡¼­ ¸º¹è¸¦ Àâ¾Æ ±â¸§Áø ºÎºÐ(NIV) °ð °¡Àå ÁÁÀº ºÎºÐÀ»(GNT, CEV) Á¦¹°·Î ¹ÙÃÆ´Ù°í ÀÌÇØÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ´ÙÀ½°ú °°Àº ¹ø¿ªÀÌ ±×·± ÀÌÇظ¦ ¹Ý¿µÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

But Abel brought fat portions from some of the firstborn of his flock. (NIV)

and Abel for his part brought of the firstlings of his flock, their fat portions. (NRS)

¾Æº§Àº ¾ç¶¼ °¡¿îµ¥¼­ ¸º¹èÀÇ ±â¸§±â¸¦ µå·È´Ù. ([°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­])

¾Æº§Àº ¾ç ¶¼ °¡¿îµ¥¼­ ¸º¹èÀÇ ±â¸§±â¸¦ ¹ÙÃÆ´Ù.([¼º°æÀü¼­Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª])

Then Abel brought the first lamb born to one of his sheep, killed it, and gave the best parts of it as an offering. ([TEV]) and Abel also gave an ofering to the LORD he killed the first-born lamb from one of his sheep and gave the LORD the best parts od it.(CEV)

°¡Ãà ¶¼¿¡¼­ ³ª¿Â Ä¡Áî¿Í ¹öÅ͵µ Çϳª´Ô²² µå·È´Ù´Â »ó»óÀº Àç¹ÌÀÖ½À´Ï´Ù¸¸ ÁÖ¼®ÀûÀÎ ÁöÁö°¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÒ °Í °°½À´Ï´Ù. ¶Ç ±ÍÇϲ²¼­´Â ¡°[Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª°³Á¤ÆÇ]Àº ¡°¾ç¶¼¡±¶ó´Â Ãâó´Â ¸í½ÃÇßÁö¸¸ [°³¿ª°³Á¤ÆÇ]ÀÇ ¹ø¿ªº¸´Ù ÇÑ ¼ú ´õ ¶°¼­ ¡°¸º¹èÀÇ ±â¸§±â¸¸¡± Çϳª´Ô²² µå¸° °ÍÀ¸·Î ¹ø¿ªÇÏ°í ÀÖ´Ù. [°³¿ª]°ú [°³¿ª°³Á¤ÆÇ]¿¡ ÀÖ´ø ¡°¾çÀÇ Ã¹ »õ³¢¡±´Â ¾îµð·Ð°¡ »ç¶óÁ³´Ù. ´Á´ë°¡ ¹°¾î°¬´Â°¡?¡±¶ó°í ²Ù¢¾î ¹°À¸¼ÌÁö¸¸ ¡°Ã¹ »õ³¢¡±³ª ¡°¸º¹è¡±´Â °°Àº ¸»ÀÔ´Ï´Ù.

¹ø¿ª¿¡ °ü½ÉÀ» °¡Á®Áֽðí ÀÇ°ßÀ» ÁֽŠ°Í¿¡ ´ëÇÏ¿© °¨»çµå¸®°í ¾ÕÀ¸·Î ÀÌ·± Àǹ®À̳ª ÁÖÀåÀÌ ÀÖÀ¸½Ç ¶§´Â ¾ðÁ¦µçÁö ÁÖÀúÇÏÁö ¸»°í ¹°¾îÁֽøé ÀÌ ³­ÀÇ Áú¹®ÀÚ¿Í ´äº¯ÀÚ¿Í µ¶ÀÚ°¡ ´õºÒ¾î ¼­·Î ¸¹Àº °ÍÀ» ¹è¿ï ¼ö ÀÖÀ» °Í °°½À´Ï´Ù. °í¸¿½À´Ï´Ù.

¹Î¿µÁø ¸ñ»ç µå¸²

 

 

 

 

 

 

 

 

 




153-801 ¼­¿ï½Ã ±Ýõ±¸ °¡»êµ¿ 60-25 ¼­±¤ºôµù 4Ãþ   Tel 02)854-6802, Fax 02)869-2652
153-801 60-25 Kasan-dong, Keumchun-Ku Seoul, Korea  
  cbsi@chol.com