(대한성서공회부총무)
민영진 목사
(대한성서공회부총무)
질문 저는 기독교인으로서 신앙생활을 오래 했습니다만 교회에서 이렇다할 중책을 맡을 만큼
열심히 교회에서 봉사를 하지는 못했습니다. 다른 친구들은 장로(長老)가 되어 봉사하는데
저는 그렇게 되지도 못했습니다. 그러다가 어느새 이렇게 나이를 많이 먹고 말았습니다. 그
런데 베드로전서 5장 5절을 읽다가, 혹시 우리말 번역문에 문제가 있는 것은 아닌가 생각이
들어서 한 말씀 여쭈어 봅니다. 제가 주로 보는 성경은 영어번역 NIV입니다. 거기에서 베
드로전서 5장 5절을 보면 젊은이들에게 한 충고가 나옵니다. 노인에게 순종하라고 되어 있
습니다. 그런데 우리말 번역은 제가 본 것들이 모두 "장로들에게 순종하라"고 되어 있습니
다. 장로가 못된 것도 서러운데, 장로가 못된 우리 같은 노인들을 소외시키는 것 같아서 번
역의 정확성 여부를 여쭈어 봅니다. 좋은 답변 주시기 바랍니다.
동대문구 보문동 불만노인 올림
불만어르신께,
{공동번역} (1977)
이번에는 젊은이들에게 말합니다. 여러분은 원로들에게 복종하십시오. 여러분은 모두 겸
손의 옷을 입고 서로 섬기십시오. 하느님께서는 교만한 자를 물리치시고 겸손한 사람에
게 은총을 베푸십니다.
{표준새번역} (1993)
젊은이 여러분, 이와 같이 여러분도 장로들에게 순종하십시오. 모두가 서로서로 겸손의
옷을 입으십시오. "하나님께서는 교만한 자를 물리치시고, 겸손한 사람에게 은혜를 주십
니다."
{개역개정판} (1998)
젊은 자들아 이와 같이 장로들에게 순종하고 다 서로 겸손으로 허리를 동이라 하나님은
교만한 자를 대적하시되 겸손한 자들에게는 은혜를 주시느니라
Revised Standard Version (1952)
Likewise you that are younger be subject to the elders. Clothe yourselves, all of you,
with humility toward one another, for "God opposes the proud, but gives grace to the
humble."
New Revised Standard Version (1989)
In the same way, you who are younger must accept the authority of the elders. And
all of you must clothe yourselves with humility in your dealings with one another,
for "God opposes the proud, but gives grace to the humble."
The New American Bible (1995)
Likewise, you younger members, be subject to the presbyters. And all of you, clothe
yourselves with humility in your dealings with one another, for: "God opposes the
proud but bestows favor on the humble."
2) 노인 어른을 가리키는 말로 이해하고 번역한 번역들로서는 다음과 같은 것들이 있습
니다.
New International Version (1984)
Young men, in the same way be submissive to those who are older. All of you,
clothe yourselves with humility toward one another, because, "God opposes the proud
but gives grace to the humble."
The Bible in Basic English (1949/64)
And in the same way, let the younger men be ruled by the older ones. Let all of you
put away pride and make yourselves ready to be servants: for God is a hater of
pride, but he gives grace to those who make themselves low.
잠정적 결론: 그렇다면, 베드로전서 5장의 문맥에서는 그리스어 "프레스뷔테로스"가 직
제로서의 장로인가, 일반적인 어른을 가리키는 말인가? 베드로전서에서 다음과 같은 두 절
에서 세 번 나옵니다.
너희 중 장로(長老)들에게 권하노니 나는 함께 장로 된 자요 그리스도의 고난의 증인이
요 나타날 영광에 참예할 자로라 (개역한글판 벧전 5:1)
젊은 자들아 이와 같이 장로들에게 순복하고 다 서로 겸손으로 허리를 동이라 하나님이
교만한 자를 대적하시되 겸손한 자들에게는 은혜를 주시느니라 (개역한글판 벧전 5:5)
베드로전서 5장 1절의 경우는 직제로서의 장로직을 가리키는 것이 문맥 자체에서
분명히 드러나 있습니다. 그러나 5절의 경우는 두 해석이 다 가능합니다.
넓은 뜻으로 번역하면, "장로"와 "어른"/"나이 많은 이들"을 다 포함합니다. 제
개인적으로는 베드로잔서 5장 5절의 그리스어 "프레스뷔테로스"는 "어른" 혹은 "나이 많은
이들"이라고 하면 좋을 것 같습니다. 여기에는 두 가지 이유가 있습니다. 1) 하나는, "나이
많은 이들"이라고 하면 거기에는 장로도 포함되고 장로가 아닌 노인 어른들도 포함되기
때문입니다. 2) 다른 하나는 이 말이 바로 같은 절에 나오는 "젊은이들"에게 준 충고이지,
장로가 아닌 교인 일반에게 준 충고가 아니기 때문입니다.
"젊은이 여러분, 이와 같이 여러분도 나이 많은 이들에게 순종하십시오. 모
두가 서로 서로 겸손의 옷을 입으십시오."
이미 {표준새번역}이 본문에서는 "장로"라고 번역하고, 난외주에는 "나이가 많은 이들
에게"라고 번역하였습니다. 본문과 난외주의 것을 함께 보시면 좋을 것 같습니다. 젊은이들
이 어르신께 불손하게 대하면, 다음과 같은 구절들을 인용하시면서 버르장머리 없는 젊은이
를 훈계해 보시기 바랍니다.
백발이 성성한 어른이 들어오면 일어서고, 나이 든 어른을 보면 그를 공경하여라. 너희의
하나님을 두려워하여라. 나는 주다. ({표준새번역} 레 19:32)
너를 낳아 준 아버지에게 순종하고 늙은 어머니를 업신여기지 말아라. ({표준새번역} 잠
23:22)
|
